with the help of …可以表示“随着……的发展”吗

with the help of …可以表示“随着……的发展”吗?湖北武汉  黎反修在一位学生使用的辅导资料中,有这样一道选择题及讲解:_______ the help of modern technology, scientists got a photo of a b...

with the help of …可以表示随着……的发展吗?

湖北武汉  黎反修

在一位学生使用的辅导资料中,有这样一道选择题及讲解:

_______ the help of modern technology, scientists got a photo of a black hole.     

A. At   B. In   C. On   D. With 

【答案】

意:随着当代科技的发展,科学家们拍到了一张黑洞的照片。

【解析】A. At……B. In……里面;C. On……上;D. With随着,带有。With the help of modern technology表示随着科技的发展。根据题意,故选D

我认为答案选D是正确的。但是,讲解内容中的 “With the help of modern technology表示随着科技的发展是错误的。

with the help of …的意思应该是……的帮助下;借助于……”,不是随着……的发展。例如:

1with the help of sb / with sb’s help We manage , with the help of a nurse who comes daily . 有一位护士每天都来,在她的帮助下,我们勉强应付。(摘自《朗文当代高级英语辞典》第6版)

【注意】with the help of 后面应该接名词,不能接人称代词宾语。例如:要说with his help ,不能说 with the help of him。在 with sb’s help 中的  sb’s 可以是名词所有格或者形容词性物主代词。例如:with the teacher’s help 在这位老师的帮助下, with her help 在她的帮助下。

2with the help of sth.  I managed to make myself understood with the help of a phrase book . 在短语手册的帮助下我勉强让别人明白了我的意思。(摘自《朗文当代高级英语辞典》第6版)

当然, with 也可以表示随着的意思,但是后面不能接the help 。例如:

3A rocket exploded with a blinding flash . 随着一道炫目的闪光,一枚火箭爆炸了。(摘自《朗文当代高级英语辞典》第6版)

4The shadows lengthened with the approach of sunset . 随着太阳西沉,影子越来越长。(摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9p.2475

5Such prejudices will die with time. 这样的偏见将随着时间而消失。(摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.1962

6Some people grow wise with age. 有些人随着年龄增长而更有智慧。(同上)

7The pressure varies with the depth . 压力随深度而变。(摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.2406

所以,随着……的发展的英语译文应该是: with the development of ...

  • 发表于 2023-04-07 11:45
  • 阅读 ( 1961 )
  • 分类:介词用法

你可能感兴趣的文章

相关问题

0 条评论

请先 登录 后评论
黎反修
黎反修

英语翻译 (已退休)

108 篇文章

作家榜 »

  1. 柯编辑 293 文章
  2. 管理员 226 文章
  3. 黎反修 108 文章
  4. 蒋学文 95 文章
  5. 刘永科 54 文章
  6. 倪肖丁 51 文章
  7. 舒清海 36 文章
  8. 陈根花 34 文章