略谈感叹词的一些语言特色
略谈感叹词的一些语言特色
■方明亮(博士)
英语中，感叹词(interjection)是直接表示说话者的感情和态度的词。它在语音上颇具特色；它在语法上具有独立性；它在语义上具有粘附性、内涵性和随机性；它在语用上具有多功能性。下面就简略谈谈感叹词的一些语言特色。
感叹词从外在上看是记录声音的符号，因此有其特征。核心部分主要以元音来表达其思想，因为元音具有圆润、洪亮、感染力强等特点。可以是单元音，也可以是双元音，例如ah[ɑː]、aha[ɑːˈhɑ]、alas[əˈlæs]、ha[hɑː]、oh[əʊ]、ouch[aʊtʃ]、wow[waʊ]等。
感叹词一般放在句首，后用逗号隔开；感情强烈时，可用感叹号表示。它在用法上有时男女有别，例如：
男生可能说：Shit! I can't deal with her. [妈的！我不能与她打交道。]
女生可能说：Wow! You look terrific! [哇！你的样子太酷了！]
感叹词通常指ha、aha、oh之类用于记录声音的拟音词，它也可以包括像boy、come、man之类从实词借用过来的词，例如：
Boy！This soup is good，Mama！[汉译略，下同]
Come, we must hurry．
把感叹词从其他词类中区分开来，就是因为感叹词有着与它们不同的语言特征。
从语法上看，感叹词不存在词形上的曲折变化，这说明形式特征这一点对感叹词不起作用。在句子中，感叹词的一大特点就是不充当句子成分，具有插入语性质，通常出现在句首，偶尔也出现在句尾，例如Hurry up，man．或处在独立的语群内，例如Nonsense!
著名学者周海中先生在1984年发表的《浅谈What和How引导的感叹句》一文中指出：为了使句子的感染力得到进一步的加强, 感叹句how或what前面还可以加感叹词ah、oh等。他举了两个实例：Ah, how I love her! (C. Dickens: David Copperfield)Oh, what an accomplishment! (D. Lawrence: Aaron's Rod)
感叹词是英语中最富于表现力的词语之一，用途十分广阔；所以学会它，对于提高英语的交际能力和表达复杂的思想情感起着举足轻重的作用。
- 发表于 2022-05-29 08:46
- 阅读 ( 2139 )
- 分类：词法问题
