...解，比如说，If you left your bicycle outside ，someone would steal it ，这里的条件从句中的 leave 过去表示将来 。 像其他的比如，if I wereyou,这种静态动词，可以表示与现在情况相反。 那表示与现在情况相反的是不是只能是静态动词呢，...
When I was ill at ease in the world, it would have been hard to die; I had lived to no purpose, that I could discover; the end would have seemed abrupt and meaningless.翻译：假如我过得不痛快，倒会死得不甘不愿；假如我漫无目的地活着，死亡将会显得突兀而毫无意...
请看这句话：In bringing up the concept of GAAP the author is making the point that information protection should be given due attention.【参考译文】作者提出GAAP概念是想说明信息保护问题应该受到适当的关注。【我的疑问】这个句子的结构我不会分析，...
Mr. Liu isalso pushing JD into online groceries and finance, and lending to his vendors the way Alibaba does.刘强东还将带领京东涉足网购生鲜及金融方面的业务，像阿里巴巴一样为商家提供贷款。问：此句中online groceries为什么被翻译成“网购生鲜”？...
Politics is probably the only business in the world where they spend
the most money when they have the least number of available customers to pitch
to. 请问老师to pitch to在句中是不是充当customers的定语呢？这个结构应该怎么翻译比较合适？
...也用作定语，但前面通常有介词。如：He won’t want to eat it unless he’s really hungry, in which case he’ll eat almost anything. 除非很饿，否则他不会吃东西，一旦饿了他几乎什么都吃。She may have missed the train, in which case she won’t arrive for anoth...
What we've seen in the U.S., and some of the more Western, industrialized countries over the last 25 years, is the removal of entry-level jobs and the removal of the simple, repetitive manufacturing jobs.疑问：the more Western 是说更加西式的国家？美国不是西式么？
...state of Tennessee should let hairdressers decide for themselves who is the best person to hire. 在to qualify to wash hair中，to wash hair是qualify的定语，to qualify是表目的。这样分析正确吗？