英语句子分析 - 柯帕斯英语网

Disregarding the Rat, he proceeded to play upon the inexperienced Mole as on a harp.

这句话摘自《柳林风声》，句中的as on a harp是个比较分句吧，省略了主语he和谓语动词play。可这里为啥要用harp，harp不是风琴的意思吗？还请专家老师帮忙解答。

Disregarding the Rat【让步状语】// , he 【主语】// proceeded【谓语动词】// to play upon the inexperienced Mole as on a harp【宾语】// .

=Although he disregarded the Rat, he proceeded to play upon the inexperienced Mole as on a harp.

备注:disregarding the rat为现在分词短语作让步状语，其逻辑主语为后面句子主语he

充当句子宾语的不定式短语的语法结构分析如下供网友参考

to play upon 【不定式】// the inexperienced Mole【宾语】// as (he played省略)on a harp【方式状语】//

备注(1):as on a harp 为方式状语修饰不定式短语to play upon the inexperienced Mole

备注(2):as引导省略性方式状语从句，as相当于the way that 或者the way in which

to play upon the inexperienced Mole as (he play省略)on a harp.

=to play upon the inexperienced Mole in the way that he played on a harp.

Disregarding the Rat, he proceeded to play upon the inexperienced Mole as on a harp.

参考译文:虽然他不理睬老鼠，但他仍然接着像拨弄竖琴那样拨弄着那只没有经验的鼹鼠。

以上解答仅为个人理解，不一定正确，仅供参考。

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 2023-10-01 21:28

其它 0 个回答