2 wax and wane

这个词语是什么意思。咱们中文翻译的意思是“盛衰”,但学生想知道他有没有顺序?

盛衰在中文意思是“兴盛和衰败”,但是中文意思好像是并列意思,没有顺序。

所以,wax and wane 这个短语,这2个动作有先后顺序吗?还是说同时存在(但是事物不可能同一时间即盛又衰)。

望老师指点!

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-03-20 20:55

这些短语约定俗成,不宜改动。当然,其内在组成通常有一些顺序,比如说逻辑事理顺序、无标记/标记顺序、发音部位顺序。

1)逻辑事理顺序:盛衰——先有盛再有衰;来去

2)无标记在先:大小、长短、好坏、高低、老幼、男女(人们通常把好的、处于主导地位的放在前)

3)发音部分靠上靠前的在先:chit chati音发音靠上),ticktock等。

wax and wane符合上面的1)和3)规则。

不成熟的一些看法,仅供参考。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

wax and wane 是习语,属于固定搭配,词序不能改变。

请先 登录 后评论
好题  
擅长:英语

赞同两位老师的解答,我就网友对顺序的理解,补充两句。

wax and wane 把它看作一个整体时,属于idiom, 顺序是固定的。但是,当它分别表示wax 和wane的各自含义时,可以根据语境需要,改变顺序,表示先后的变化。我提供几个外刊例句供参考:

attachments-2023-03-M6QS3FXy6417e429a0509.png

attachments-2023-03-Wggk0yDs6417e46beb9dc.png

attachments-2023-03-nT2uxuC46417e6368cb4d.png


请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 0 收藏,682 浏览
  • yingyuwang111 提出于 2023-03-20 02:08

相似问题