补语和状语

各位老师，中文的补语有时候会是英文的状语吗？比如飞得高，高是补语，在英语中高是修饰飞的状语。

从你所举的例子可以看出，汉语里的补语在英文里可以转换为状语（甚至有时不这样转换也不行）。

当然，汉语里的补语在汉语里也可以转换为状语，比如跑得快→飞快地跑。

根据现代汉语中补语的定义可以看出，汉语里的补语经常在英文里转换为状语。

现代汉语中的补语一共有7种类型，分别为结果补语、程度补语、趋向补语、可能补语、状态补语、数量补语和时地补语（时间、处所补语）。

总之，相同的语义可以通过不同的语法结构实现，语法为语义服务。

huck finn - 语言学爱好者

擅长：语言学 | 采纳率 55% | 回答于 2023-02-21 11:57

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2023-02-21 11:58

擅长：数词用法,存在句,英语考试

英语和汉语的语法术语不是完全对等的。英语的句子成分应该按照英语语法去分析，汉语句子的成分要按照汉语语法去分析。例如：I am very tall. 我很高。(在这个句子中，英语中必须有系动词，汉语句子中没有系动词)