3 语法问题

Another thing that Messi does quite often, and quite well if I may add, is building the confidence back up for those players enduring a rough patch.

这是从一篇杂志中摘抄的,不太了解为什么 is + building, 在这种类似表达中我一直只知道 is + to, 请问是杂志本身有错误,还是的确是这样用的,如果是,还想请教一下进一步的解释,谢谢!

请先 登录 后评论

2 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

这里的 building the confidence back up for those players enduring a rough patch 是动名词短语,作表语。

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

Another thing【主语】// that Messi does quite often, and (he does it省略)quite well if I may add【后置定语】//, is 【系动词】//building the confidence back up for those players enduring a rough patch【表语】.

参考译文:梅西经常做的,而且如果我可以补充说的话,他还可做得相当好的另外一件事情,就是为那些经历艰难时期的球员建立信心支持。

备注(1):句子整体框架结构:Another thing is building the confidence back up  for ...

备注(2):building the confidence back up for为动名词作表语。来陈述主语(另外一件事)具体内容。

备注(3):enduring a rough patch为现在分词作后置定语修饰前面名词“players”。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 1 收藏,748 浏览
  • omzhang 提出于 2023-02-13 18:20