关于A stamp that you need in your passport to go to some countries.中定语从句的问题

A stamp that you need in your passport to go to some countries.

这句话出现在English in use的书中，用来解释visa的词义。很明显这是定语从句，但有个疑惑，修饰stamp的是you need，还是you need in your passport？
从翻译上来说，感觉都一样，表达的都是在你护照上需要的一个章。所以不清楚谁才是修饰stamp的定语。

辛苦老师帮忙解惑，非常感谢！

A stamp【名词】// that you need in your passport to go to some countries【定语从句】.

参考译文：你去一些国家时护照上所需要盖上的一个印章。

中心名词：a stamp(一个印章)

定语从句：that you need in your passport to go to some countries(你去一些国家时护照上所需要盖上的)

that 【宾语】//you【主语】// need【谓语动词】// in your passport【地点状语】// to go to some countries【目的状语】//

备注：关系代词that引导限制性定语从句，关系代词that指代先行词“a stamp”并在定语从句作谓语动词need的宾语。

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 2023-02-06 11:02

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2023-02-06 08:34

擅长：数词用法,存在句,英语考试

that you need in your passport一起是定语从句。在这个从句中，that 是need的宾语，可以省略；you是主语； need 是谓语动词；in your passport是状语。