关于how不用于“比较”的疑问

下面的内容摘自《牛津英语用法指南》（第三版）第252节：how

进行比较时，我们用 as 或 like或 the way，不用 how：

Hold it in both hands, as / like / the way Mummy does. 用双手捧住，像妈妈那样。（不能说：... how Mummy does.)

但我实在没有看出来上面的句子是表示“比较”。请教各位专家老师！

Swan这里说的“比较”是广义的“比较”，严格说来，它这里说的“比较”其实是“比较”的一个细分类别，叫“相似”。下面句子之所以不用 how，就是因为这里的句意是表示“相似”，即“捧住”的方式与妈妈“捧住”的方式相似：

Hold it in both hands, as / like / the way Mummy does.

胡德忠 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2023-12-20 11:34

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-11-22 20:54

擅长：数词用法,存在句,英语考试

“像妈妈那样”就是一种比较的方式。

凡哥英语 - 海归英语教师 2022-11-23 13:42

擅长：英语

你这个应该是语文问题而不是英语问题：

同类之间的相比为比较：......像妈妈一样

不同类之间的相比为比喻：妈妈像......一样