辞书质疑(12)：《薄冰英语用法问答1144例》一处解释的质疑

3 辞书质疑(12)：《薄冰英语用法问答1144例》一处解释的质疑

《薄冰英语用法问答1144例》第697页有这样一个问题：

This enables the British authorities to issue fewer “poor air quality” warnings than should be the case.

句中的 than should be the case 是什么结构？ the case 何意?

薄老是这样解释的：than 可视作关系代词；亦可视为连词，其后省去了主语 what（这样分析对初学者也许易于接受）。

请问这个解释有没有什么问题？有更好的解释吗？

1 条评论
分类：辞书质疑

最佳答案 2022-04-22 23:52

the case=the true situation, what actually exists or happens.

常用的句式为 be the case, 主语通常为指示代词that/that, 或者从句作主语如 It is the case that... 也就是说，the case的这种用法几乎不会用名词复数作主语的。所以我认为网友这个句子than后面省略的是作主语的嵌入分句, 而不是比较对应项的复数名词。即 than should be the case = than it should be the case that the British authorities would do.

国内的传统语法书很少有能够把比较分句结构讲的很清楚的。薄老的这种解释是欠妥的，因为这里加what是错误的，把than分析为关系代词，无法解释be the case的be需要用单数形式。但话说回来，比较分句结构比较复杂，要想解释清楚这个问题，恐怕很多页的篇幅，提问者也未必能够理解。所以简单的回答一下，说这里省略了一个主语，让初学者先接受这种形式，也不失为一种回答策略。