2 请帮忙分析下黑体部分

A unique thank you to the unique Sanyu Dillon, who might not have known what a seemingly offhand remark one noontime would lead to, but probably, in that way she has, did.

An Utterly Correct Guide to Clarity and Style鸣谢部分里的一段。没太看明白。has后省略known what a seemingly offhand remark one noontime would lead todid是整句话的谓语么?不太理解。

由衷感谢各位大咖专家老师!

请先 登录 后评论

2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

A unique thank you to the unique Sanyu Dillon, who might not have known what a seemingly offhand remark one noontime would lead to, but probably, in that way she has, did.

该句,整个黑体部分是一个定语从句,前面是一个名词词组。

只分析这个句子即可:

She might not have known what a seemingly offhand remark one noontime would lead to, but probably, in that way she has, did.

1. might not have known:对过去的推测,“可能不知道”。

2. but probably, in that way she has, did.  与前句并列,是转折关系。主要成分是 but she probably did,与前文 might not have known 形成对比。

3. in that way she has 是介词短语,作 did 的方式状语,可以理解为“实际上”。同时也是现在完成时,就是网友说的省略。其实,did has 都是用助动词替代省略的前文。

【翻译】她可能不知道,在一个中午时说了一句看似随意的话会导致什么样的后果,但她实际上很可能已经知道了。




请先 登录 后评论
好题  
擅长:英语

我对刘老师的分析大体上赞同,但对网友提出的关键部分我有不同看法,即网友指出的对in that way she has, did. 的理解。but probably, in that way she has, did. 是和前面有对比关系的并列定语从句的一部分,这没问题,但是in that way she has 是插入的状语,不是现在完成时的省略,是一般现在时,意思是“以她自己特有的方式”(has就是“有”的意思,不是助动词)这里用一般现在时表示一个客观事实,way 是先行词,是has的宾语,she前省略了that. 而且,假若像网友理解的那样是现在完成时的省略,但在这种句式中,不能只留has,后面要有known 或done来代替known. 这样理解其实也不合乎逻辑,所以,这里就是一般现在时的定语从句。 这后半句话的意思是:她本来可能不知道午时说的一句看似随意的话会带来什么样的效果,但它(指随意的话)确实以自己独有的方式带来了效果句子最后的did,是代替lead to,也可以理解为起了作用。因此,作者对她发挥的作用表示感谢。 

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,1713 浏览
  • 每小时5o刀 提出于 2021-09-19 10:23