介词的翻译问题以及语序问题

Yet the Nile has been changed by modern man in ways not yet fully understood.

答案是：然而尼罗河已经为现代人所改变了，不过就连他们自己也不完全了解尼罗河改变的方式。

我翻译的是：然而现代人用了一种至今难以理解的方式把尼罗河改变了。

在这里我不知道为什么“in ways not yet fully understood ”翻译时不能提到句子前面部分进行翻译，在这句话中将介词in翻译成用了xxx方式可不可以呢

在这里，提前翻译，还是置后翻译都可以，个人选择而已。这个不是重点，重点是网友翻错了：不是旁人难以理解，而是现代人他们自己也不了解。

凡哥英语 - 海归英语教师

擅长：英语 | 采纳率 50% | 回答于 2021-04-17 12:05

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-04-16 22:00

擅长：语法理论,语言学,文化背景