3 这里是否当作同位语理解

Death valley is this desert plain, a dry lake bed in California surrounded by mountains and on the desert floor these huge rocks, some of them hundreds of pounds.这是托福TPO4听力中的一段话,其中on the desert floor these huge rocks感觉不通顺,没有谓语或者非谓语,these huge rocks是当同位语理解吗?

请先 登录 后评论

2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

and on the desert floor these huge rocks, some of them hundreds of pounds.

在 and 之后,黑体部分是并列分句,some of them hundreds of pounds 是属于这个并列分句的 “独立主格结构”。该分句其实是省略了 谓语动词 are 。on the desert floor 不可能作定语,介词短语作定语是无法前置的。

on the desert floor (are) these huge rocks, some of them hundreds of pounds.

从语义上分析,死亡谷是沙漠平原,可以被群山环绕,不可能被沙漠底部巨大的岩石环绕。第二个并列分句的意思是:“沙漠底部有巨大的岩石,其中有些重达数百磅。”



请先 登录 后评论
Hansong - 翻译君

a dry lake bed 是 desert plain 的同位语。surrounded by mountains and on the desert floor these huge rocks,过去分词短语作 a dry lake 的定语。因为句尾有一个独立主格结构 some of them hundreds of pounds,所以将 rocks 的介词短语定语前置。还原后是 Death valley is this desert plain, a dry lake bed in California surrounded by mountains and (by) these huge rocks on the desert floor, some of them hundreds of pounds. 这样写其实没什么歧义,读者也可以看出独立主格结构中的 them 指 rocks。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 1 收藏,228 浏览
  • 提出于 2021-04-05 22:52