一起森巴舞
一起森巴舞 - 翻译君
年费会员

性别: 注册于 2020-11-21

求助
161鲜花数
85432 经验值
43个粉丝
主页被访问 5595 次

最近动态

2022-10-20 14:12 回答问题

陈才老师的解答已经很完美了。我按《剑桥英语语法》的解释结合自己的理解,在此补充一下。《剑桥》虽未对关系代词在主语从句中作成分的情况予以分析,但按《剑桥》的理论,这句话的确是嵌入式关系分句:They rolled out a product [which it is expected [_would be beneficial for the blind]]. 外括号包含的是关系分句,修饰product(《剑桥》提到先行项时,不含冠词a,故在此遵循这一说法),内括号包含的分句(即传统语法所说的“主语从句”)嵌入到该关系分句中。其中_(空位(gap))是在主语从句中作主语的关系代词which/that。《剑桥》提到嵌入式分句(Embedded clause),而未专门提及嵌入式关系分句,但将此类嵌入式分句细分为“嵌入式关系分句”完全没问题。   与关系代词在宾语从句中作主语时,连词that不可出现同样道理:这句话中expected后不可出现连词that(倘若出现,会有歧义,读者不知这个that是引导连词还是关系代词);而关系代词在主语从句中作宾语或表语时,连词that可省或可不省,因为无歧义。另外需要说的是,网友的例句中的关系代词which完全可以省略:The novelty of the idea coupled with the lack of data to prove the social and economical benefits it was claimed came from senior cohousing made it difficult for decision makers and stake holders to get on board.(外刊例句)。再贴个没省略关系代词的例句:More interesting than his speech is where he chose to live: not Shanghai or Guangzhou but Beijing, a city that it is said has a history of over 5,000 year.(《经济学人》)。

2022-10-15 16:37 发起提问

2022-10-14 22:32 发起提问

2022-10-02 12:49 回答问题

我仅搬运关于本题“is 后用 plays 是否可行”相关的内容。查了《剑桥英语语法》和《英语语法大全》,《剑》在假拟分裂句部分,提到系动词前有实意动词 do 的情况下系动词后用 to do 或 do 的情形。《大全》的描述见图:句子前打了“?”,表示“讲本族语的人不能肯定其可接受性”。书中关于同位语省略的说法很有启发性。我阅读量偏低,在正式文本中没见过假拟分裂句中系动词后用动词三单或过去分词的形式。谁有更多权威例句或者语料库例句,欢迎补充。

2022-10-02 02:24 回答问题

奇怪,这个问题怎么没有其他老师回答呢?看网友的例句,room 1, 2 and 3. 确实可用。我个人喜欢用 articles 1, 2 and 3 这种形式。

2022-09-19 13:12 回答问题

用关键词 appositive(同位语)在《剑桥英语语法》第 1358 页搜到类似例句。作者认为后一个句子是 content clause supplement。个人感觉,“补充语”可以解释一切,哈!但是如果按章振邦在《新编高级英语语法》第 634 页说法,第二个 that 从句是可以看作同位语从句:

2022-09-11 21:14 回答问题

我个人喜欢无论是 be 还是其他动词原形前直接用 not。章振邦《新编高级英语语法》第 166 页:

2022-09-06 23:39 回答问题

我觉得可以将这个句子看作伪判断句(false judgematic sentence)。抱歉,我在谷歌没搜到这个术语。该术语出自杨元兴编写的《新编英语句型句法全解》第 289 页(照本宣科走起):这种主系表句子,除了要和截图中的隐喻句区别,还要和转喻句相区别。这类句子,可以通过上下文把握句意。就题主这句,试译:如果整个国家都浪费食物,则这个国家就是世界第三大温室气体制造者。当然这种情况是不可能的,所以原句用了虚拟语气。以下例句均来自外媒:伪判断句:In this case the problem is Italy.Ukraine is a refugee crisis in the making for Poland. 转喻句:The venue was the Conservative Political Action Conference (CPAC), an annual gathering of activists that once sat at the far right of Republican thought, but now appears to be its centre. 用 venue 地点指召开的会议In America a firm called World Energy employs a former oil refinery in Paramount, California, to do something similar. Paramount was, indeed, the first plant to make saf commercially, having been converted to do so in 2016 by Bryan Sherbacow, a green entrepreneur. 用地点 Paramount 指 World Energy 公司。类似的白宫指美国政府,北京指中国政府,不一而足。

2022-09-05 15:18 回答问题

《牛津英语用法指南》中文版第 4 版第 525 页:than 可以代替补语(即传统语法中的表语),书中称 than 很像关系代词,潜台词就是说不是关系代词。该书中例句:She was more frightened than I was. was 可省略,省后按《韦氏词典》说法,略正式。Nothing is more certain than that every trace of Hilter's footsteps, every stain of his infected and corroding fingers, will be sponged and purged and,  if need be,  blasted from the surface of the earth. 可知 that 引导的从句是主语从句,比较状语从句的句尾省略了 is。另外,will 前逗号应该去掉,搜了下谷歌,有的版本就无逗号。按现代语法分析,more certain 是比较项,比较对应项在比较分句中作主语补足语,不能出现,故形成空位(gap),这个空位不可以文字补全。再来个相同结构的例句:Nothing is more dangerous than that you (should) make friends with him. 其中的 that you (should) make friends with him 就是主语从句,其中用了虚拟语气。

2022-09-01 22:59 回答问题

的确是 based on 作状语,修饰 improve。美国 GMAT 考试认为 based on 作状语是错误用法,建议改为 on the basis of。查各英英词典,没见到 based on 作状语用法。Our plan is based on an upturn in the economy. 这时的 based 是被动语态。但现实中,based on 作状语的例子比比皆是。所以,按曲鼎老师的谆谆教导,“照本宣科”是不对的,要有包容心态对待新事物、新现象。 陈用仪在《英语常用词疑难用法手册》的解释,也可供你参考。他认为 be 后的 based on 是形容词短语,这和所有英英词典的说法相悖:【本来based是由动词过去分词转变成的形容词,应该依附于某一个名词。【例如】His opinions are based entirely on prejudices. 他的意见完全是基于偏见。但是用多了,往往游离于任何名词之外,成了句子中的一个副词,引入一个状语成分,管句中的动词,而不管近处的名词。【例如】(They) insist such a (DNA) databank must come with guarantees that no one be denied employment or insurance based on genetic makeup. (US News & World Report, Dec. 2, 2002, p. 60) 他们坚持主张,如果建立DNA数据库,就必须同时作出保证,对任何人都不得根据其基因结构而拒绝录用或拒绝承保(based on同前面的employment or insurance没有修饰关系,是修饰deny的状语)。/ What has changed radically in recent years is the view that cancers of different types—breast, lung, colon—are relatively homogeneous based on how they look under the microscope and how far they have burrowed into the body. (US News & World Report, Nov. 3-10, 2008, p. 46) 近年来发生了根本变化的,是原先的那个看法,认为各种不同类型的癌症,如乳腺癌、肺癌、结肠癌,按照显微镜下看到的形状以及钻入身体多深来看,似乎是比较同构的。/... accepting students based purely on merit, without regard to wealth,... (Jonathan D. Glater, The New York Times, June 10, 2009) …不问家庭经济情况,单纯按照优劣录取新生…/ ... my hearing must also be fading fast based on the increased volume directed at me. …从人家对我说话时加大了声门看来,我的听力一定是在迅速退化。类似这种情况(即形容词作副词)的,还有relative to,effective, compared to等,均各另见。】