fight sth sth(为某物争取某物)

歌词里有一句 I've been fabulous through to fight my town a name.

这个fight my town a name用法并没有在字典里查到,歌词里这么说是什么意思呢?

听译还有另一版本不是my town a name 而是my tattered name

请先 登录 后评论

4 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

https://forum.wordreference.com/threads/two-lines-of-lyrics-from-daniel-powter-free-loop.1059219/

网友感兴趣的话,可以看看WR网站这个老外的回答。

请先 登录 后评论
goldroad  

顺着曹老师给的网址,我觉得下面这个解释是靠谱的:

I've been fabulous through to fight my town a name.

=I've been feeling totally great fighting for a good name for my town.

请先 登录 后评论
一起森巴舞   - 翻译君

fight 确实无此用法。遇事不决建议放狗狗搜一搜。


以下是在 genius.com 网站搜到的完整歌词:

Free Loop

[Verse 1]

I'm a little used to calling outside your name

I won't see you tonight so I can keep from going insane

But I don't know enough, I get some kinda lazy day

Hey yeah

I've been fabulous through to find my tattered name

I'll be stewed tomorrow if I don't leave, as both the same

But I don't know enough, I get some kinda lazy day

Hey yeah


[Chorus]

Cause it's hard for me to lose

In my life I've found only time will tell

And I will figure out that we can baby

We can do a one night stand, yeah

And it's hard for me to lose in my life

I've found outside your skin right near the fire

That we can baby

We can change and feel alright


[Verse 2]

I'm a little used to wandering outside the rain

You can leave me tomorrow if it suits you just the same

But I don't know enough, I need someone who leaves the day

Hey yeah


[Chorus]

Cause it's hard for me to lose

In my life I've found only time will tell

And I will figure out that we can baby

We can do a one night stand, yeah

And it's hard for me to lose in my life

I've found outside your skin right near the fire

That we can baby

We can change and feel alright


Cause it's hard for me to lose

In my life I've found only time will tell

I will figure out that we can baby

We can do a one night stand, yeah


And it's hard for me to lose in my life

I've found outside your skin right near the fire

That we can baby

We can change and feel alright


Cause it's hard for me to lose

In my life I've found only time will tell

And I will figure out that we can baby

We can do a one night stand, yeah


And it's hard for me to lose in my life

I've found outside your skin right near the fire

That we can baby

We can change and feel alright

请先 登录 后评论
好题  
擅长:英语

我在网上查了一下,也听了一遍这个歌曲。听译的tattered name.肯定是错的。网上有歌词,I've been fabulous through to fight my town a name. 是正确的。网上也有不同的翻译版本,原文的大致意思是; 我曾经神话般地想通过在小城的奋斗而名震一方。

歌词:I´m a little used to calling outside your name

I wont see you tonight so I can keep from going insane
But I don´t know enough
I get some kinda lazy day
Hey now

I´ve been fabulous through to fight my town a name
I´ll be stooped tomorrow if I don´t leave as them both the same
But i dont know enough
I get some kinda lazy day
Hey now

Cos it´s hard for me to lose, in my life I´ve found only time will tell how to figure out
How we can, baby, how we can do a one night stand

Yeah ...

And it´s hard for me to lose in my life, I´ve found outside your skin right near the fire
How we can baby, how we can change and feel alright

I´m a little used to wondering outside the rain
You can leave me tomorrow if it suits you just the same
But I don´t know enough
I need someone who leaves the day
Hey .... yeah

Cos it´s hard for me to lose, in my life I´ve found only time will tell how to figure out
How we can, baby, how we can do a one night stand

Yeah ...

And its hard for me to lose in my life, I´ve found outside your skin right near the fire
How we can baby, how we can change and feel alright

Cos it´s hard for me to lose, in my life I´ve found only time will tell how to figure out
How we can, baby, how we can do a one night stand

Yeah ...

And it´s hard for me to lose in my life, I´ve found outside your skin right near the fire
How we can baby, how we can change and feel alright

Cos it´s hard for me to lose, in my life I´ve found only time will tell how to figure out
How we can, baby, how we can do a one night stand

Yeah ...

And it´s hard for me to lose in my life, I´ve found outside your skin right near the fire
How we can baby, how we can change and feel alright

 

请先 登录 后评论
  • 4 关注
  • 0 收藏,5939 浏览
  • Michaelson 提出于 2021-03-07 13:26