被动语态的问题 - 柯帕斯英语网

10 被动语态的问题

向老师请教下这个句子的理解：That ship was hit with a missile.

1.这句话是过去时，如果理解为被动语态表动作，即“那艘船(当时)被导弹击中了”。但似乎也能理解为系表结构，可是该怎么翻译才能区别于被动语态的翻译呢，我感觉我能组织出的中文都是那种能够被理解为被动语态的句子，实在是头疼啊...求老师再指点一下。

2.我知道区分过去时的be done是被动语态还是系表结构，需要根据语境，但有时还是感觉有点难以分辨，尤其是翻译成中文的时候，很容易就绕在里面了。如果可以，还是希望老师再指点一下，辛苦老师了。

0 条评论
分类：被动语态

最佳答案 2021-01-31 20:35

这个句子是被动语态，不可能是系表结构。

只有终结性动词的过去分词才有可能作表语，表示动作结束后的状态。非终结动词的过去分词没有这个功能。hit是非终结动词，所以这只船可以被导弹在同一个地方打击100次。一个玻璃杯一旦被你打碎，你就不可能第二次再打碎它。所以 The glass is broken.可以是系表结构。而 This ship is hit by a missile.是个时态错误，要改为过去时表示被动动作。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-01-31 16:18

默认排序时间排序

其它 3 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-01-31 11:09

擅长：语法理论,语言学,文化背景

That ship was hit with a missile.
——被动语态。with a missile 表示用什么工具，作方式状语。by sb. 被省略（不必要说出或者无法知道）。还原主动语态：
The enemy hit that ship with a missile.

完整的被动语态：

That ship was hit with a missile (by the enemy).

凡哥英语 - 海归英语教师 2021-01-31 12:06

擅长：英语

如果网友为这个抓狂的话，那么刚开始对系表结构就不要想得杂，也不用学得杂，牢记系表结构核心就三种：

1. 表语用名词表相等（与主语划等号），说明主语是什么；

2. 表语用形容词表修饰，修饰主语，说明主语怎么样（所处的状态）；

3. 表语用介词短语（介词+名词）表位置，说明主语在哪里；

初学的话，注意形容词的“血统”和“纯正”，也就是它本身就是纯粹的形容词。这样先把问题简单化，你就不会烦恼了。随着你阅读量的增多，水平的提高，慢慢就会把主系表的结构学得更全，更广。比如你的例子，hit，我们把它当动词，它的被动态属于不规则变化的hit，你就不用把它视为系表结构，也就不会抓狂。要往前走，不要老在原地抓狂打转。