句子分析与翻译

Twenty-seven years later smartphones accomplish many if not of the functions of the earlyPDAs.

这句话的成分是怎样的？怎么翻译？谢谢！

这是CNN新闻的听写句子。听写着漏掉了if not all中的all. 然后就以讹传讹，被无数次复制粘贴，没人去核对一下。没有all，这个句子就是不通的。

Twenty-seven years later smartphones accomplish many if not all of the functions

of the early PDAs.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Twenty-seven years later smartphones accomplish many (if not) of the functions of the early PDAs.

if not 是插在句中的条件状语，意思是 “如果不是全部的话”。拿出来后：

Twenty-seven years later smartphones accomplish many of the functions of the early PDAs.

【翻译】27年后，智能手机实现了许多（如果不是全部的话）早期平板电脑的功能。