1 Too从句末移至句中的原因

Too从句末移至句中的原因

苏三读后深受鼓舞,开始相信她最终也会成为一个有用的人生活下去。

译文:

Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be able to lead a useful life.

为何不是:

Greatly inspired, Susan began to feel that she would finally be able to lead a useful life too.

Greatly inspire, Susan began to feel that she would finally also be able to lead a useful life.

请教老师,too的位置的不同,说明了什么?此句译文可否用also?谢谢老师。


请先 登录 后评论

最佳答案 2018-11-16 15:06

先看一个例句:

I went to the cinema on Sunday too. 这句话可能有三种意思:

1 别人星期天看电影了,我也在星期天看电影了。重读I。

2 我星期天作了其它事情,也看了电影。重读went to the cinema。

3 我其它时间看了电影,星期天也看了电影。重读 on Sunday。

当too位于句末时,too添加的信息可能是前面的任何一个:主语、谓语或状语。口语中需要重读这个新信息。

too 通常位于句末。当主语为添加信息时,在正式语体或文学语体,too可以插入主语和谓语之间。例如:

I, too, will try a seventh time.

also通常为中位状语,偶尔可以位于句首。中位状语通常位于主语和谓语之间,如果谓语有操作词,则位于操作词之后。

Greatly inspired, Susan began to feel that she would also finally be able to lead a useful life.

由于本句已经有finally占据了中位状语位置,再加also则不如插入too读起来自然。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

     虽然 too 和 also 都可以表示“也”,但是它们在句中的位置不同:also 通常放在实义动词之前、助动词(或情态动词或连系动词)之后,在美国英语中有时也可放在句末,不能放在助动词(或情态动词或连系动词)之前。too 通常放在句末,它的前面一般用逗号(也可以不用逗号);有时也可以放在句中(它的前后都有逗号);有时可以放在句首(尤其是在美国英语中),其后用逗号;还可以放在其所指向的词语后面,但是不能直接放在助动词或连系动词之后。

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

also, too, either 与 as well 的用法区别

这四个词均可表示“也”,其区别如下:

(1)too 和 as well 多用于口语中,语气较轻,通常用于肯定句或疑问句,一般不用于否定句,且通常放在句末。

I like you too (as well). 

我也喜欢你。

Are they coming too (as well)? 

他们也来吗?

(2)too 有时也紧跟在主语后(注: as well 不这样用),此用法较正式。

I, too, know where he lives. 

我也知道他住在什么地方。

注意:在 Me too, You too这类简略答语中,通常不用 as well或also。

A:I’m tired. 我累了。

B:Me too. 我也是(from www.zkenglish.com)。

(3)also 比 too 和 as well 正式,一般也不用于否定句,它在句中的位置通常是紧靠动词,即放在行为动词之前,特殊动词之后。有时为了强调也放在句末(但不常见)。

He also came. / He came also. 

他也来了。

She is young and beautiful,and also rich. 

她年轻漂亮,而且有钱。

说明:also 有时用于句首(其后通常有逗号),相当于连词 and。

Also, his mother was dead. 再说,他母亲又过世了。

(4)either(也)通常只用于否定句,且要放在句末

I don’t know, either. 我也不知道。

He hasn’t finished it, either. 他也还没有做完。

注意:有时在肯定句之后跟一个否定句,可能用 too,also。

He came, but she didn’t also came. 

他来了,但她没有也一起来。

He went to Washington, but not to New York too. 

他去了华盛顿,但并不是也去了纽约。

He didn’t buy a computer, and she didn’t either. 

他没买电脑,她也没买。

He bought a computer, but she didn’t too. 

他买了台电脑,但她没有也买台电脑.


请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 2 收藏,4857 浏览
  • 71zx 提出于 2018-10-05 15:28

相似问题