out of意思与用法

I think this makes a man out of a boy sooner than almost anything else.

makes a man out of a boy 译文是使一个男孩成为一个男人。out of在这是来自...的意思吗？

I think this makes a man out of a boy sooner than almost anything else.

复合介词out of 有多种用法和意思，其中一种是：表示“材料或来源”。例如：

He made a box out of some old wood. 他用旧木头做了一只箱子。

This paragraph is out of Marx’s works in the original. 这一段引自马克思的原著。

网友句子中make a man out of a boy，就是这种用法。在理解和翻译时，稍微引申一下，就是：“让一个男孩变成为一个男人”，这跟“把木头做成箱子”是一个道理。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

I think this makes a man out of a boy sooner than almost anything else：

参考译文：我觉得没有别的事情能使一个少年更快地成长为一个男子汉了。

make sb/sth out of sth用…（制成）；由…（建成）使...变成....

Would you advise people to make a building out of wood or stone?

你会建议人们用木材还是石头建房子呢？

make A out of B 把/使B变成A

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

You can make petroleum out of coal. 用煤炭可以提炼出石油。（摘自《外教社.柯林斯高级英语用法词典》）