keep silence与keep silent的区别

keep 作为系动词，后面接形容词是很正常的。如：

They required him to keep silent. 他们命令他保持沉默。

He ordered her to keep silent. 他命令她保持沉默。

请问，为什么有时也用名词呢？说 keep silence，两者有区别吗？

1. 意思相同（效果一样），强调的重点不一样：

keep silent：你是强调“不要说话”——所以警察逮捕犯人时说的“你有权保持沉默”，用的是silent而不是silence就是这个道理。

keep silence：你是强调“保持安静”

2. 现实口语中，常常用keep quiet，remain silent 替代 keep silent

比如刚说的警察逮捕犯人时说的米兰达权利：

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.

凡哥英语 - 海归英语教师

擅长：英语 | 采纳率 50% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

keep silence 与 keep silent：

1. 就表意而言，意思相同，无须区别。

2. 就用法而言，在keep silence 中，keep 是“实意动词”；在 keep silent 中，keep 是“系动词”。表现在“动词类别”上的差异。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

keep / maintain silence 保持沉默（摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》）

to keep or maintain or stay silence 保持沉默（摘自《牛津外研社英汉汉英词典》

以上用法没有什么区别。