couple并非仅指“一对”、“一双”，它可以表示两个。即two people or things of the same type. 例如：

‘Has he had any serious girlfriends?’ ‘A couple.’“他有过认真的女朋友吗？”“有过二个”

A couple of police officers were standing at the door.二个警官站在门口。

Take a couple of aspirin – you’ll soon feel better.吃二片阿斯匹林，很快就会没事了。

（来自《麦克米伦词典》）

除了表示一对夫妇、一对恋人外，在美国英语，couple还可用于表示少量，相当于a few.

例如：a couple of weeks/years/questions/things。

即：英国英语中couple表示两个，美式英语couple表示为数不多的几个。

a couple of 有时翻译成“一双”“一对”，有时翻译成“几个”，这是如何区分的呢？有什么规律吗？

同意刘老师解答

(1)夫妻;情人

The couple have no children.  

这对夫妻没有孩子。

after burglars ransacked an elderly couple's home.  

窃贼洗劫了一对老夫妇的家之后

(2)两个;几个

Across the street from me there are a couple of police officers standing guard...  

我对面的街上有几名警官在站岗。

I think the trouble will clear up in a couple of days.  

我想问题几天内就会解决。

He patched up a couple of old tires.
他补了几条旧车胎。

The bowler let go a couple of scorchers.
投球手投出了几个快球。