2 select可以表示“选举”某人担任职位吗

示“选举”某人担任职位,通常是用 elect 的,但可以用 select 吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-01-24 21:18

我认为不可以。因为elect的意思是choose sb by voting. 而select的意思是choose sb/sth usually according to a system. 而中文“选举”显然是指投票选举,select是没有投票选举这层意思的。因此汉译英“选举”不能用select.。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

表示“选举”某人担任职位,通常是用 elect 的,但可以用 select 吗?

【答】可以。例如:She was selected as the parliamentary candidate for Bath.她被选为巴斯选区的议员候选人。(摘自《牛津高阶英汉双解词典》第8版)She was selected as a candidate.她当选为候选人。(摘自《外研社英汉多功能词典》)

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

表示“选举”某人担任职位,通常是用 elect 的,但可以用 select 吗?

select后面接介词短语复合宾语,以及to be/to do的复合宾语

(1)select sb +as sth

The teacher selected the cleverest child as the leader of the class.
老师挑选最聪明的孩子当班长。

(3)select sth +as sth

He selected the village as a base of operation.
他选择了该村为改革基地。

The teacher selected the cleverest child as the leader of the class.
老师挑选最聪明的孩子当班长。

Which place in the world would you select as your perfect home?
你选择世界上的什么地方作为你最理想的安家之地呢?

(3)select sb +to be

They selected him to be president.
他们选他当总统。

(4)select sb+to do 

We selected her to represent us.
我们选她作为我们的代表。

He selected a pair of socks to match his suit.
他为配他的那身衣服选了一双袜子。

(1)select的基本意思是“选择”“挑选”,指在进行认真的考虑后,从若干事物或人中间挑选出适合要求,满足需要的事物或人。强调大范围的挑选和选择中需一定的鉴别力。select是书面用词,有时具有庄严、正式的感情色彩。

(2)select只用作及物动词,接名词或代词作宾语,也可接以“(to be/as+) n. ”或动词不定式充当补足语的复合宾语。

(3)select不用于select sb sth 结构,若表示“为某人挑选”须使用select sth for sb 结构。

(1)elect sb +(as)+身份/职位

They elected him chairman.
他们选他做主席。

We elected him (to be) monitor.
我们选他当班长。

They elected him (as) President.
他们选他作为主席。

They elected Tom (as) their Member of Parliament.
他们选汤姆为国会议员。

(2)elect to do 

I elect to stay.
我决定留下来。

He elected to become an engineer.
他决定当工程师。

She has elected to become an agronomist.
她决心做一个农学家。

(3)elect sb to do

They elected him to speak at the meeting.
他们推举他在会上发言。

(1)elect的基本意思是从多个有可能性的个体中选择一个作为采纳或接受的对象。着重选择的仔细和谨慎,含有抛弃未被选中者的意味。elect还可表示作出这种选择的“决定”。

(2)elect是及物动词,作“选举”解时,跟名词、代词作宾语,也可接动词不定式或“(to be/as)+ n. ”充当补足语的复合宾语。elect可用于被动结构。

(3)作“决定”讲时,则接动词不定式或that从句。

(4)elect后表示职务的名词前通常不加冠词。


请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,9711 浏览
  • 欢欢   提出于 2017-12-28 01:19

相似问题