用英语翻译“怀疑精神”

翻译：做学问需要有很好的怀疑精神。

尤其是其中“怀疑精神”如何翻译为好?

做学问需要有很好的怀疑精神。

It takes a lot of skepticism to engage in scholarship.

It requires a good spirit of doubt to engage in learninbg.

Learning/scholarship takes a lot of skepticism.

Learning/scholarship requires a good spirit of doubt.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

做学问需要有很好的怀疑精神。

Scholarship requires a persistent querying spirit.

Scholarship requires the ability to raise queries.

When engaged in research，one needs to be good at raising queries.

怀疑精神：a querying spirit/the ability to raise queries.

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

翻译：做学问需要有很好的怀疑精神。

尤其是其中“怀疑精神”如何翻译为好?

(1)Engaging in scholarship requires skeptical spirit

(2)Being engaged in scholarship needs questioning spirit

(3)Doing research wants challenging spirit

(4)Being engaged in research needs to be good at coming up with questions.