5 虚拟语气中的ought to与should

有一种虚拟语气是要用 should + 动词原形。如:

He suggested that I should stay there.

My order is that you should leave at once.

请问:这样用的 should 也可以换成 ought to 吗?

若可以换,那还叫虚拟语气吗?

谢谢专家老师!

请先 登录 后评论

最佳答案 2017-11-24 08:56

英国英语非正式语体中,建议、命令、要求等动词后的that从句可以用陈述语气。但在英国以外这种用法很少,国内的语法书没有介绍这种用法。但在夸克的英语语法大全和Huddleston的剑桥语法(生成语法)都有这方面的论述。因此,suggest后的that从句中用ought to或其它陈述语气动词形式的句子还是会偶尔遇到的。这时从句的谓语形式就不是虚拟语气,而是陈述语气了。建议网友自己写东西时,还是用虚拟语气形式,即用动词原型或should do的形式。

I suggest that / It is important that he be reinstated immediately.

I suggest that / It is important that he should be reinstated immediately.

I suggest that / It is important that he is reinstated immediately.

以上三句中,第一句和第二句为虚拟语气(传统语法体系)

第三句为陈述语气。

动词原型式虚拟语气主要见于美国英语和英国英语正式语体。

should do形式的虚拟语气主要见于英国。但近年来由于受美国英语的影响,原型式虚拟语气在英国的使用有增加的趋势。

这种句子中使用陈述语气仅限于英国,而且属于非正式语体。

我国英语教学对动词原形和should do两种形式未做区分。对陈述语气这种英国的非正式用法未做介绍。托福考试只承认动词原型为正确,因为是考查对美式英语的掌握。我国考试则接受动词原型和should do两种形式,未做区分。但英语学习者如果知道动词原型的使用要比should do的形式正式一些,是有益的。

另外如果在阅读中遇到这种结构中使用了陈述语气,也不要惊讶原文为什么会犯错误。你一定是读的英国的出版物,内容是非正式的。这种用法受地域限制,建议大家不模仿,知道即可。

由此可知,ought to do也是英国的非正式用法,是陈述语气。考试时会被判为错误。

请先 登录 后评论

其它 3 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

有一种虚拟语气是要用 should + 动词原形。如:

He suggested that I should stay there.

My order is that you should leave at once.

请问:这样用的 should 也可以换成 ought to 吗?

若可以换,那还叫虚拟语气吗?

【答】在这两句中,should 不可换成ought to,因为ought to 不用于此种虚拟语气。ought to 的用法只是占了should 的一部分。

ought to 可以表示:

1. 义务:应该

2. 推测:大概,也许

3. 责备:本应该做某事(实际未做)

但它无法代替should 在虚拟语气的用法。

我们不说:

He suggested that I ought to stay there.

My order is that you ought to leave at once.

 


请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

同意刘老师解答

请先 登录 后评论
Webster   - 英语教师
擅长:英语

同意刘老师的分析。但例外的情况也有,只是初学者宜慎用。如:

Kennedy mischievously suggested that professors ought to trade jobs for a time with janitors.肯尼迪调皮地建议教授和看门人互换一段时间工作。(柯林斯)

The new findings suggest that women ought to monitor their cholesterol levels. 新发现显示女性应当注意她们的胆固醇浓度。(剑桥)

请先 登录 后评论
  • 4 关注
  • 2 收藏,7576 浏览
  • 余华统   提出于 2017-09-15 15:11

相似问题