5 关于These are my advice.是否正确的讨论

有位网友提了如下问题:These are my advice.这句话正确吗?曹老师在解答中认为正确。(见http://ask.yygrammar.com/q-24305.html) 根据多年学习培养的语感,我觉得 these 本身是复数,它不应该修饰不可数名词,不太合乎逻辑,过去也没有见过这种用法。所以我认为是错的,应该改为This is my advice. 另外黎反修老师也是这样认为。我在网上查到百度帮有这个问题,回答也是认为正确。我又在国外网站查到了该问题,国外网友一致认为是错的,因为advice不可数,要用单数this。我觉得这个理解是正确的。请各位老师参与讨论,希望能提供权威根据或例句。

以下是国外网站关于这一问题的解答:

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080525015648AASgYil 

Is it correct to say "These are my advice"?

No, as others have said the statement is incorrect as written. Perhaps the original author meant to say "These are my suggestions". That would be a proper English sentence. The use of the singular word "advice" might have been inadvertent.


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-06-18 23:25

关于不可数名词能否跟复数指示代词these, those 连用的问题,王老师提出了质疑,具有一定的代表性。

▲ 我个人认为:凡是不可数名词,包括物质名词和抽象名词,原则上是不能跟these, those 连用的。就是说,在句子中,these, those 都不可以做不可数名词的主语、定语或表语。这时,应该使用单数的this 或that。

此外,由于不可数名词无法表达“单一或个体概念”,所以在翻译时,this 翻译成“这些”,不是“这个”;that 翻译成“那些”,不是“那个”。

▲ 现分别举例如下:

This is useful advice. 这些是有用的建议。

This advice is useful to your study. 这些建议对你的学习很有用。

All my advice is this. 我所提的建议就是这些。


This is cool water; that is hot water. 这些是凉水,那些是热水。

This cool water is fit to drink. 这些凉水适合饮用。

All the fresh water is this. 所有的饮用水就这些。


▲ 同理,如果用人称代词做不可数名词的主语,那也只能用it,不能用they,例如:

It is wonderful advice. (正)

They are wonderful advice. (误)


▲ 如果想把不可数名词具体化、数量化,那么就在这个不可数名词前加一个合适的量词。例如:

这条建议对你的学习有用。 This piece of advice is useufl to your study.

那杯水太热不能喝。That glass of water is too hot to drink.


【质疑】曹老师引用章振邦《新编高级英语语法》76页:

有时主语和主语补语在数的方面也可能不相一致。主语为复数形式,而主语补语为单数形式。例如:

Potatoes are a vegetable.(表语是“一种蔬菜”)

Both dresses are silk.(are silk = are (made) of silk)

Night classes are a good idea.(表语和主语不对等,表语对主语是描述性的)

Her children are her sole care. (表语和主语不对等,表语对主语是描述性的)

这跟讨论的问题,不是一个概念。

These are my advice. 这是一个纯粹的主系表结构,但表达错位了,主语和表语不统一。

【回复曹老师】

These are my advice.= These are some (pieces) of my advice. ——能这样理解问题吗?这样做就乱套了。

不可数名词之前,随意增加量词表达复数意义,以满足主语的复数概念——这真是一厢情愿的事情。

***********************************************************************


曹老师:您错误地理解了advice,您把advice 分解为some pieces of advice“若干条可以数出来的建议”。只要有这个前提在,任何分析都是错误的。

在语法上,some pieces of advice 根本不等于advice,这可以通过主谓一致反映出来。

在逻辑上,some pieces of advice 只是advice 的部分外延。


My advice includes A, B,  C and D. ——您这个大前提错了,后面的两个句子同样是错的。advice不可数,是不能分成ABCD的。除非把my advice 换成 four pieces of my advice.

A, B, C and D are my advice. 不能用is吧。

These(指A,B,C and D) are my advice. 指四项内容不能用this吧。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

其实,这个问题的本质是主语为复数代词或复数名词时,表语可否为不可数名词。我举一例:

Here,200 yuan, 50 dollars and 20 pounds. These are all the money I have.

我觉得这个句子是正确的。

Eat less, quit smoking, and do some exercise. Also, check your blood pressure regularly. These are my advice.

可能有人会说advice应改为suggestions. 但二者是有区别的。advice是忠告,是对听话人最佳的选择。suggestion仅仅是个建议。医生通常给病人的是advice,而不是suggestion。

Walking, jogging and swimming are all exercise that is suitable to you.

章振邦《新编高级英语语法》76页:

有时主语和主语补语在数的方面也可能不相一致。主语为复数形式,而主语补语为单数形式。例如:

Potatoes are a vegetable.

Both dresses are silk.

Night classes are a good idea.

Her children are her sole care.

可否由此推理:

Eating less, stopping smoking and doing some exercise are my advice.

These are my advice. These为后照应指代,指代前面提到的几件事情,不是前照应,不是指代advice。

 更多例句:

Mosquitoes and no hot water are the chief trouble.

They (Tom and John) are his pricipal anxiety.

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 1 收藏,21388 浏览
  • 王汝涛   提出于 2017-06-16 00:26

相似问题