同样的句子，为何表达了相反的意思?

1 同样的句子，为何表达了相反的意思?

为了宣传《英语答疑网》，活跃问答气氛，我从现在开始提出若干英语问题。欢迎各位老师和网友踊跃参与解答，我将视情况适当增加鲜花。

【英语问题】两个非常有趣的英语句子：它们之间一个单词也不多，一个单词也不少，但却表达了几乎相反的两种意思。这两句英文是：

His uncle didn't die happily.

Happily his uncle didn't die.

这两句英语的意思分别是什么？为何出现这么大的差别？

0 条评论
分类：副词用法

最佳答案 2017-06-13 18:36

刘老师曾在 http://ask.yygrammar.com/q-530.html 做过相关回答，提到“否定转移”的概念。

（1）Happily his uncle didn't die.

这里的happily修饰的是整句话，就相当于“happily”后面加一个“逗号”与后面的句子隔开，意思是“幸运的是”。

（2）His uncle didn't die happily.

这句话直译是：他的叔叔没有幸运地死掉。也就是说，他的叔叔死得很惨。happily与not之间形成修饰与被修饰关系。

2 条评论

王钊 -

采纳率 34% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

否定范围通常是从否定词到句末或句末的修饰性状语。如果句末的修饰性状语用逗号隔开，则不在否定范围内。评注性状语和连接性状语无论在句子什么位置，都不在否定范围内。第一句happily为修饰性状语（方式状语），在否定范围内。第二句happily为评注性状语，不在否定范围内。

1 他叔叔死得比较痛苦。(并非欣然辞世）

2 令人欣慰的是他叔叔没有死。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

1. His uncle didn't die happily. 他的叔叔死得很惨。

2. Happily his uncle didn't die. 幸好，他的叔叔没有死。（例如，《朗文高级英语应

试词典》中的例句：Happily, his injuries were not serious. 幸好，他的伤势并不

严重。）

【说明】happily 表示“幸福地”，用于修饰动词，通常紧跟在动词之后或位于句末；表示“幸亏”、“幸好”(= fortunately)，用于修饰句子，通常置于句首或句末。例如： He didn't die happily. 他死得很惨。/ Happily he didn't die.幸亏他没有死。

【注意】He didn't die ,happily. 很幸运，他没死。（摘自《外研社英汉多功能词典》）He didn't die happily. 他死得很惨。

陈书庆 1秒前

第一句，他叔叔不幸(地)死了。/他叔叔死于不幸。/他叔叔死得不幸。

——属于<转移否定>用法，<否定词>not转移到<副词>happily上。

第二句，很幸运，他叔叔没有死。/幸运的是，他叔叔没有死。

——<副词>happily属于<句子副词>，即对整个句子加以说明或解释，常用逗号和句子分开。这类<副词>所起的作用介乎<状语>和之间<独立成分>。还有人把这类< 副词>称作<句子状语>。还有人把这类<副词>称作<插入语>的。

请专家指正

1 同样的句子，为何表达了相反的意思?

最佳答案 2017-06-13 18:36

其它 3 个回答

相似问题