在复杂句中如何判断when从句是修饰主句还是从句

下面这个句子如何翻译？

She felt again the same exhilaration that she had felt when she first saw her newborn baby.

这里的 when she first saw her newborn baby 是修饰哪个句子的？

是修饰 that she had felt？还是修饰 She felt again the same exhilaration？

谢谢！

根据句子逻辑，显然是修饰 that she had felt。因为这种喜悦是第一次见到她的婴儿时的喜悦，所以主句中用了same, 说明以前发生过。

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

She felt again the same exhilaration that she had felt when she first saw her newborn baby.

The same...that...这个结构已经明确告诉你when从句是that从句的时间状语。

译文：

她再次感受到了她第一次看到她刚出生的婴儿时的那种兴奋感。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

She felt again the same exhilaration that she had felt when she first saw her newborn baby.

同意王老师和曹老师解答观点！

这里的 when she first saw her newborn baby 是修饰 that she had felt从句的.