翻译：Intelligence of something possibly planned.

Intelligence of something possibly planned.

请问这句话是什么意思？谢谢！

Intelligence of something possibly planned.

以上的不是一个句子，而是一个短语。含有一个过去分词作后置定语的“名词性短语”。

解析：这是一个过去分词作后置定语的名词短语，如果补充完整并形形成一个完整句子，需要加上相应的助动词。(is/was; has been; is going to be ; was going to be;will be )

Intelligence of something is/was/has been possibly planned.

(1)某事件的情报也许是事先策划好的。(intelligence n.情报；谍报）

(2)某个物体的智能或许被设计出来。（intelligence n.智能；智能；智慧）

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

本句应该是某篇文章或广告的题目，省略了be 动词（被动语态的助动词be）。补充完整为：

Intelligence of something is possibly planned.

【翻译】事物的智能性（如：某产品的智能）是可以被设计出来的。

********************************************************************************

【说明】我是在看见Expert 的翻译“某事件的情报也许是事先策划好的”之后，才解答这个问题的。当时，Expert 的解答只有这个汉译，并没有其他内容，特此说明一下。以免网友误解我是抄袭别人的。

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

这就不是一个完整的句子！！！