Have you seen the boy wonder play yet? 你看过那场神童表演没有?网友这个问题,只有一种分析:see +宾语+不带to 的不定式the boy wonder 做宾语, play 是不带to 的不定式。《牛津词典》的第二个例子,把 wonder 跟上面的用法,混为一谈。比较如下:the boy wonder (wonder 是名词,boy 作定语)a new wonder drug (wo...
回答于 2021-05-11 21:29
Scientists will find some way of using computers.“科学家将会通过计算机找到一些方法”—— 原翻译多少有些失误。1. some way:某种方法;某种办法。不是“一些办法”。2. 实际意思就是 “字面意思”:科学家们会找到利用计算机(去查明疫情原因、做到预防)的方法。在 using computers 的后面,有一个目的状语,因上下文可以理...
回答于 2021-05-11 17:17
Under too much pressure, it is universal for our students to pay less attention to health? For the most popular activities, it is advisable to apply early for a place. 网友表达得很清楚,句子也都没错。这些表达不属于“垂悬结构”,尽管使用即可。 关于第二句,你认为,应该是for people 为什么是 for activ...
回答于 2021-05-11 14:49
It is hard to imagine that something as small as a molecule has weight,but it does.这个比较结构,就是指 “像分子一样小的东西”,因为你找不出跟分子一样的这种东西,那 somethjng 自然就是指分子了。所以,译文是正确的。
回答于 2021-05-11 12:42
Have you watched the speech of the President? ——这句话没错。不是亲临现场听总统演讲,而是通过其他渠道观看,重点在“看”,而不是“听”。比如说,通过电视观看总统的演说、演讲。
回答于 2021-05-11 12:37
请教老师:but as he was now provided with a good house and the liberty of a manor 这里的provided 是形容词,还是被动语态呢?从没见过这样的句型be provided with.—— provide 有两个用法:1. provide sb. with sth. 2.provide sth. for sb. 下面,你把第一个用法,变成被动式。具体说,把这个句子变成被动语态:as...
回答于 2021-05-11 12:25
◆网友不要拘泥于这一个词组、这一个问题,而是通过这个现象看语言结构和语言表达规律。 1. 其实,前面的 within 这个介词,可以换成其他的,也可以不用。 2. 10 to 20 可以换成一个“确数”,不要这个范围,免得理解困难。 3. seconds 时间太短,换成 hours, days, years。 4. 表示量概念的名词很多,范围很广泛,不要仅...
回答于 2021-05-11 06:59
三个 as 都是连词,引导“比较状语从句”;后面含有 so 的三个都是主句。so 是副词,意为 “也如此;也一样”。前两句的主句较短,采用倒装语序。最后一句的主句较长,使用正常语序。这些都是谚语。为了理解,我直译:1. As you sow, so shall you reap. 正如你耕耘那样,你也要收获。2. As his name is, so is he. 正如他...
回答于 2021-05-10 21:38
1、He is always the first one to come 这里为何用不定式?我明白这里是主谓关系。但不定式不是表达一种不确定和一次性的动作吗且表将来。但用coming现在分词也不对,现在分词作后置定语是表正在进行的动作且主动。但动名词表达的是确定的连续性的动作,但不能够作后置定语。 【答】动词不定式作定语,一般表示将来发生的...
回答于 2021-05-10 21:13