13350 个回答
close to结构
He estimates it explains close to 40% of the variation in the numbers of robots countries introduce.【翻译1】他估计，这解释了各国引进的机器人，在数量上有接近40%的差异。【翻译2】他估计，这说明了各国引进的机器人，在数量上的差异接近40%。close to 既可以表示位置上的“接近”，也可以是数量上的“接近”。本句clo...
回答于 1秒前
meant的作用分析
be meant to do sth.旨在做某事；为了做某事网友只要把下面的两个句子弄明白，就OK。He wrote a book which was meant to educate children.= He wrote a book meant to educate children.他写了一本旨在教育儿童的书。
回答于 1秒前
A 谓语 more than twice B是什么意思
In 1998, some of these countries already exported more than twice their 1990 volumes and imported more than five times their 1990 volumes.1. 请问老师这句话是说的A是B的2倍还是A是B的2倍多还是A超过了B的2倍？【答】请网友留意我的翻译：1998年的出口量是1990年的2倍多/超过2倍/多于2倍/2倍以上。1998年的进口量...
回答于 1秒前
to作介词的问题（有些形容词后接to doing，但同根名词后面却接不...
be committed to doing sth. （网友漏掉了一个 t）make a commitment to do sth.以上两个词组，不一样的词性，不一样的结构，没有可比性。be committed to doing sth.：这是一个形容词短语，意为“致力于做某事”。to 是介词，表示“致力的方向”，后面接名词或名词概念的成分，包括动名词在内。这跟下列词...
回答于 1秒前
分词做什么状语疑问not fixing the region's many problems.
Mercantilism is its priority, not fixing the region's many problems.这个句子，从is 到not 可以判断：“是...而不是...”。not fixing ...是“伴随状语”，而非“结果状语”。即网友说的第一个意思。原翻译略显不足（有点俗气），我重译如下：【翻译】发展商业是当局的首要任务，而不是解决该地区的许多其他问题。
回答于 1秒前
"最喜欢玩足球"的翻译
网友给的汉语，其中，第一句和第三句一模一样。1.I'm favourite playing football.（误）改为第3句。2.My favourite sport is playing football. （正）3.I like playing football best.（正）
回答于 1秒前
account for 翻译疑问
这是典型的新闻英语。句子存在语病。不论air pollution，还是 the death of seven million people a year，对于宾语是“三分之一的比列”，都不能用accouts for 作谓语动词。1.Air pollution accounts for a third of fatalities from stroke, lung cancer and heart disease. 逻辑错误。空气污染不能“占...比列”，也不...
回答于 1秒前
宾补分类以及与动词种类是否存在关系
1. I want to get it back. 这句话，back 不宜看作宾补，而是修饰get 的状语。不要认为放在代词 it 之后就是宾补，这是语法结构的需要。如果换成名词，则可以说：get back the money。严格说来，副词back 是修饰谓语动词get 的，说明get 的结果。如果给它个名称，就叫“结果状语”。其实，按照get back 短语动词理解最好...
回答于 1秒前
not to smile，not to touch视作定语还是状语，如果是状语，是充...
It is considered unfriendly not to smile.It is best not to touch unless you are sure the other person is comfortable with it.两个不定式，既不是定语也不是状语，而是句子的主语（it 是形式主语；真正主语不定式被外置）。现在，去掉形式主语It后：1. Not to smile is considered unfriendly.2. Not to touch is be...
回答于 1秒前
现在进行时与until的搭配
网友的两个理解都基本正确，live 的动作暗示两个时间：I'm living with some friends now and I'll keep living with them until...。主句：我目前正我和一些朋友住在一起。（没有说明居住的开始时间）从句：直到找到自己的住处为止。（说明居住的结束时间）I'm living with some friends until I find a place...
回答于 1秒前