13350 个回答
一小段翻译(中译英)的修改
一年一个足迹，一年一次跨越。每一个足迹都熔铸着鸡西电业人的汗水和追求，都展开了一幅梦想成真的瑰丽图景。翻译：One year, one footprint; one year, one leap, every footprint was cast sweat and pursuit in Jixi people who engaged in electricity, had launched a magnificent picture that dream has came true.&...
回答于 1秒前
no A nor B怎么理解
He wants no food nor clothes but he is not happy.【答】用no否定名词和用not否定动词，都可以达到否定的效果。连词nor只要跟否定词连用即可。no... nor... 等于neither...nor...本句wants，意为“需要”，相当于needs。He wants no food nor clothes but he is not happy. =He doesn’t want food nor clothes but he is no...
回答于 1秒前
汉语中的
是的。正确的表述是：“公检法”是指“公安机关、检察机关和人民法院”。英文是：public security organs, procuratorial organs and people's courts
回答于 1秒前
句子结构
It's a small shop, with an average of about 500 customers a week.【翻译】这是一家小店，平均每周有500名顾客光顾。句子主干为主系表结构。重点分析with 短语：最佳分析办法是，把 an average of 看作限定语，修饰about 500 customers，而about 500 customers 是with 的介宾。介词with 表示“伴有”之意，类似 He is...
回答于 1秒前
be witness to sth 的意思
But notice how these things, in the middle of the scene, are surrounded by witnesses to that ancient England that was nearly all forest and heath. 【翻译】不过请注意，这两种东西处在景物的中心，环绕它们的是森林和原野，它们证实了古时的英格兰的原始风貌。
回答于 1秒前
解析be+adj. 接介词短语作状语
主语是人还是物，这不重要。至于介词短语作何种状语，叫什么名称也不重要。张道真先生的这句话，“多用人或事物作主语。” ——没有多大意义。句子主语的外延全概括进去了，等于没说。问题是：这个介词的意义和形容词的词义有关，所以在介词的选择使用上，是关键。1. She is frightened of the dark.她害怕黑暗。（of 表...
回答于 1秒前
关于连接副词的问题
第一个问题：We are wondering whomever we're working for. 我们想知道我们为谁工作。I don't know how I can find him. 我不知道我怎么能找到他。以上两句，都表示疑问。wh-word 引导的宾语从句，叫“间接疑问句”。如果让宾语从句单独成句，则叫“直接疑问句”。例如：1. Whomever are we working for?我...
回答于 1秒前
against Ms Meng’s release是什么意思
China’s foreign ministry has spent weeks denying that detained Canadians are, in effect, being held for ransom against Ms Meng’s release. 【翻译】中国外交部几周以来一直否认，被拘捕的加拿大人实际是为了要求释放孟女士而被拘留换取赎金的。against 有一个特殊用法，就是“在......背景下；针对......而来的...
回答于 1秒前
断句的分析
A 2010 study documented that association when it came to sleep quality, but sleep quantity didn't show the same effects.【翻译】2010年的一项研究记录了涉及睡眠质量的这种联系，但睡眠数量却没有显示出同样的效果。网友的理解不错，这是一个并列句。第一分句中，that association 是 documented 的宾语，when...
回答于 1秒前
例句时态分析
你老师说的省略成分，是正确的。文章标题要求简洁明快，如果太长，省略是常态。主句省略了 is （表将来计划），if 从句省略了are，不是were，主、从句语气应一致。补充完整为：Putin says Russia is to target U.S. if missiles are put in Europe.
回答于 1秒前