15585 个回答
2019上半年CATTI二级笔译真题英译汉（第二篇）一段内容的疑问
but especially the local population 可以分析为插入语，对主语作补充说明。but表示转折。插入语带有连词并不奇怪。a living heritage site 后接二个并列的where引导的定语从句。很明显的，无需就此提问的。
回答于 2021-05-28 20:03
legacy of the intangible heritage中legacy和heritage是不是重...
大概念中包含小概念，语义上需要重复这个概念，但语法上用同义词或近义词避免重复名词。这是很正常的。例如无形遗产中的特殊遗产，语义上需要重复遗产，但语法上用不同的词表达遗产，避免重复同一个名词。the seat of the province and a tourism hub 是同位语。翻译为省府所在地和旅游中心。
回答于 2021-05-28 19:56
boy do we need it 是什么意思(是否有误)
1 centers是一个机构名称，类似United States，United Nations. 作为一个机构当然是单数概念，谓语用单数。 2 Boy do we need it. 这是一个感叹句。我们真的太需要充足的睡眠了！其中boy为感叹词，表示an exclamation of wonder, approval, etc., or of displeasure or contempt, etc: boy, is he going to be sorry!. do w...
回答于 2021-05-28 19:11
what+little/few+名词，这种what怎么理解含义用法翻译呢
你看的那本书的作者的语法水平够呛。第一句中的what怎么可能是关系限定词呢？关系限定词引导名词性关系分句，相当于一个名词词组，不能独立成为一个句子，what little help they've actually given to anybody 如果改写为the little help that they've actually given to anybody, 怎么能用but和前面的分句并列呢？事实上这...
回答于 2021-05-28 19:03
and的用法都有哪些
你可以用and then或者and suddenly。and的用法很多，你查词典的每一条释义，加起来就是and的具体用法了。主要还是要在阅读中去替换，知道and是并列连词即可。
回答于 2021-05-28 18:45
关系副词都可以转化为介词+关系代词吗
关系代词是代词，怎么能转化为关系副词呢？ where作为关系副词，有时候可以替代介词+关系代词，在定语从句中作状语。但并不是所有的介词+关系代词都可以用where替换。例如，You can see a bed, under which there were some boxes. 这个句子中，under which就不可以用where替换。This is the house in which Lu Xun lived f...
回答于 2021-05-28 17:25
英语难句结构分析
the best= the best teachersat once= at one time, at the same time剩下的交给你自己了。
回答于 2021-05-26 23:36
分析：You’ll see more if you walk and if you cycle.
作者明确告诉你a和b的意义是相等的。怎么能理解为既走路又骑车呢？要学会读书，理解作者的意图。
回答于 2021-05-26 23:33