15624 个回答
little用作副词时的翻译
根据 the freedictionary, 副词little用于动词前时，意为 not in the least, not at all, 即为强势否定。所以翻译为“ 压根不，一点都不，毫不” 较为适宜。此时动词通常为 know，realize，expect。not at all (used before a verb): He little knows what awaits him.Not in the least; not at all: They little expected su...
回答于 2021-07-24 09:47
if从句的理解
which is interesting if mildly bewildering = which is interesting if it is mildly bewilderingif 引导让步状语从句，尽管、虽然...
回答于 2021-07-23 21:09
visit from的意思
visit 在此为不及物动词，from介词短语表示从哪里来此地拜访的。 例如：Tom, this is my new friend Dorinda, who is visiting from New York.
回答于 2021-07-23 20:17
by的含义
the deliberate neglect by people of their sartorial appearance neglect在此为动词neglect的同源名词，仍然具有动作意义。by介词短语表示neglect这个动作的施事者，of 介词短语表示neglect这个动作的宾语。但由于此时neglect为名词而不是动词，所以by介词短语和of介词短语都是neglect的定语，分别表示主谓关系和动宾关...
回答于 2021-07-23 20:07
如何理解by在此句的用法，以及分析句子结构
by developing while maintaining the sense of place by+动名词短语为方式状语，通过...方式，修饰are trying to do。while maintaining...修饰developing，是动名词本身的状语，为动名词短语的内部结构。
回答于 2021-07-22 23:16
a reflection on 和a reflection of的区别
词典不正在告诉你什么时候用on吗？注意括号中的解释（主语反映出一个人或一个事物的好坏）。要学会使用词典。
回答于 2021-07-22 23:12
同位语逗号问题
1 同位语和定语一样，也有限制性和非限制性之区分。非限制性同位语需要用逗号分隔。2 不定式做同位语多与先行词的词义有关，通常先行词为计划、决定、打算、意图等意义的名词，后接to do不定式表示该计划、决定、打算或意图为何。但很多语法书把这种限制性同位语分析为不定式作定语，表示同位关系。其实你把不定式分析为同...
回答于 2021-07-22 23:03
多重定语从句翻译语序
这里只有一个定语从句，并不是多重定语从句。名词同时被介词短语和定语从句修饰，介词短语要放在定语从句之前，否则介词短语可能被误解为修饰定语从句中的某个词。你可以理解介词短语分隔了定语从句和先行词，所以这个定语从句属于分隔式定语从句。至于翻译，你要结合汉语表达习惯，翻译出来的句子要让中国人看着舒服。并没...
回答于 2021-07-22 22:47
west of here感觉怪怪的
west在此是副词，50 yards修饰west。50 yards west of here是一个副词短语。in the street 和 50 yards west of here 都是地点状语，从不同角度描述一个位置。二者之间互不修饰。
回答于 2021-07-22 22:33