What is beyond man's ability now is to design a robot that can respond independently to a changing world.请问这句话怎么翻译，我觉得有歧义，我认为主语从句可以翻译成
设计出超越人类现在能力的机器人这样的机器人可以怎么怎么。
也可以翻译成
...
... start? Woman: Well, you turned in an outline on something to do with the Physics Department? Man: Yeah. They’re trying to come up with ways to get more students to take their introductory courses.请问老师，这里的on something to do with是什么意思？我的理解是on&nbs...
Gradually Rudolf drew forth the sparse data of the old man's life: He
had been born in this very lighthouse eighty-three years before, when his
father was the lighthouse keeper. His mother — the only woman he had ever known
— had taught him to read the Bible,
and he read it daily. He had no othe...
It tells the story of an aspiring young man's attempt to rise above the squalor of the street. 此处的 rise 理解为不及物动词，
还是理解为 rise above 是个短语，
还是 above 引导介词短语？
...checking a list activities which was revived (复苏,苏醒) every year in music and stories told to children during the yuletide(圣诞季节) (Christmas) season. Every year children write letters to Santa Claus before Christmas, asking him to bring favorite toys.
...用“动词+动名词宾语”这种结构，比如:Being a bad-tempered man, he would not tolerate having his lectures interrupted.如果我来写这个句子会变成:Being a bad-tempered man, he would not tolerate his lectures be interrupted.这两个含义上有什么区别呢？
曹老师，我听你说Her father was shot by a man trying to rob his small retail store.【a man 】并没有暗示还有别人那么为什么A chicken Tom bought is missing.【A chicken】暗示了还有别的鸡这两句话的a修饰的定语从句有区别吗？
This is the girl whose dog is very beautiful.这就是拥有漂亮小狗狗的女孩。这就是女孩的小狗是非常漂亮的。This is theman whose daughter married Bob.The tomato whose color is red in dinner.关于whose的翻译，可不可以直接当成形容词翻译过去？
人称代词做主语可以在前面加形容词吗？比如年轻的我不喜欢看书。可不可以说Young I don't like read books. 还是要改成I, a young man, don't like read books. 或者I who am a young man don't like read books.谢谢老师。
I have seen many great men in my time, but I never saw a greater man in my life.后半句用了一般过去时，为何不用现在完成时（I have never seen a greater man in my life）?两者之间有什么含义上的区别？盼专家老师权威解惑，谢谢。