找到约 4900 条结果

问题 “感觉”的翻译

我们平时常说“我感觉他知道我在哪”“我感觉她很伤心”，其中的“感觉”翻译成英语那个单词？如果用have a feeling that同位语从句用虚拟吗？

问题 really的翻译

I can not really move. 怎么翻译呢?是“我真的不能移动”还是“我不能真的移动“。这里的really是修饰哪个动词呢？

问题 until用法翻译疑惑

...状态到星期天才开始）我认为以上第一句括号内的说明和翻译是错误的。我个人认为，对于某些持续动词的否定式，所表达的含义是没有延续到until从句所表达的时间。譬如，第一句应该翻译成“他没有等到我回来，即我回来之...

问题 翻译：What are your orders?

下面的翻译对吗？What are your orders? 你接到了什么指示？我感觉应该翻译成：What are your orders? 你的指示是什么？（即你下达的指示是什么）

问题 句子翻译问题

The main function of rules are responsible for children's beheviour from a young age.请问老师，我这句话的翻译有语法问题吗？

问题 hardly...when (before)的翻译

... had I reached the station when [=before] the train started. 给出的翻译是：我刚到车站，火车就开了。然而从字面意思翻译过来是：我几乎还没有到达车站的时候，火车就开走了。这句话换成我们的口语表达，意思是：我还没到车站的时...

问题 求解翻译（涉及trade disproportionately with）

Countries still trade disproportionately with their geographic neighbours.  这句为什么翻译成这样：各国仍然将重点放在与邻国的贸易往来上。或者可以翻译成更好的句子。

问题 翻译: the reasons are as above

the reasons are as above 为什么翻译成原因如下，不是应该翻译成原因如上吗？

问题 more than 的翻译

This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home.这里的 more than 加名词不应该翻译成“不仅仅”的意思吗？为什么翻译成“比...多”呢？

问题 possible的用法与翻译

Some uniforms are also expensive to maintain, requiring professional dry cleaning rather than the home laundering possible with many types of civilian clothes.老师这个 possible是什么啊，翻译不通也不理解possible作什么成分，翻译软件也翻不通，求助老师谢谢。

问题 句子翻译：有道的翻译I find life to be thankful for对吗

我网上看到了这样的一句话The more...,the more you will find things to be grateful for in your life.我一开始觉得这话肯定不对，因为这样看下来是“生活对……感恩”，介词for也无处着落；但是后来我在想work to do的这种结构，把to be grateful for...

问题 如何翻译汉语的“换车”

如何翻译汉语的“换车”？这里说的“换车”不是指另外买一辆车，而是指搭车时的“换车”或“转车”

问题 翻译问题（necessary）

...ith a perceived educational edge. 请问老师necessary在此该怎么翻译呢？可以省去不翻译吗? 富有的父母总是愿意花大量的额外的钱把他们的孩子送到被认为有教育优势的学校。

问题 翻译：His regular job was boring.

His regular job was boring.这个句子怎么翻译才通顺啊？重点是 regular job 的翻译。

问题 翻译问题

一起在原句中应该不是修饰三个动词（推进 确保实现）的，应该只是修饰第一个动词，因为不能说一起确保（共同确保）。那么翻译的时候为什么将together提前呢？提前就修饰三个动词了，这是怎么回事？是这个译文错了吗 ？