找到约 4900 条结果

问题 free为什么不能理解为动词

...断句:1 把make看成制作，把free class看做classes的后置定语，翻译:从2000多个网上的免费课程中选材来制作新的课程。2 把make看做使役动词，把free online看做宾补成分，翻译: 把2000多个课程的相关材料免费放到网上。 使役动词不是he ...

问题 prevent to sth结构的理解

...在第一句，我理解的是不能假装惊讶，意思是不惊讶。和翻译的内容不符。如果按照翻译来理解的话，只能理解为这种惊讶很真实，并非假装出来的，但 prevent 有这样的表达方式吗（这个句子应该是 prevent to sth 结构。句子出自...

问题 关于down的理解

1. She [looked down the road] to see if anyone was coming.这里有两种翻译方式:①她往下看这条路……(因为look down是一个词组，译为往下看)②她顺着这条路看……(因为down作介词，译为顺着)这两种翻译方式正确吗？2.The bus stop is a bit further dow...

问题 It has changed who we are是什么意思

It has changed who we are and continues to fuel our optimism about how much the lives of the poorest people will improve in the years ahead. 问题：这两句如何翻译？尤其是It has changed who we are 如何翻译?

问题 主从句主语需要相照应吗

...e economic field, _______________ (她的研究仅限于经济学)。我的翻译如下：her research is only/solely limited to economics.her research is only/solely restricted to economics.Her study is solely confined to economics.标准答案只有一个，就是：she confines her research to ec...

问题 定语从句 with which和in which，如何理解用法含义？

Strickland gave the polite little laugh with which people acknowledge a facetiousness in which they see nothing funny, but did not speak.上面出现的2处定语从句 with which和in which， 我很难理解。不知道怎么翻译？麻烦老师分析句意，如何逐一翻译呢？

问题 would have done的用法与理解

...uld have done 过去将来完成时，表示“本该~”，但我用有道翻译了I would have thought 这句话，解释为“我想象的要厉害”，我疑惑了~~难道不该翻译成“我本来以为~”吗？(2) 为何这句话中用 thrown 过去分词啊？谢谢。

问题 shady zone beneath the leaves of the taller trees

这个句子是不是where定语从句 还有翻译结果是不是。在高大树木的叶子下是甲虫、蛇和青蛙在蕨类植物上爬行的荫凉地带，是不是先翻译where后面定语修饰的

问题 请教老师through在此处的意思

...ded a series of rooms on three levels running through the ruin. 我的翻译：在一个被毁坏的农场遗址上，设计师克里夫·麦克卢卡斯设计了一个骨架结构，由两个立方体的脚手架和木板构成，在穿过废墟的三层楼上提供了很多的房间。我的...

问题 考研英语阅读理解NBAC will ask that Clinton's 90-day ban...

...案是A。 我觉得答案是C，感觉参考答案对引用的原文翻译有误。 正确的翻译应该是“NBAC成员们打算谨慎表达意见草案，以避免有新的限制影响人类DNA和细胞克隆的相关实验，这些实验是分子生物学的常规实验。”答案给...

问题 Christmas Eve指圣诞节前一天的“晚上”还是“一整天”

有的人将 Christmas Eve 翻译成“平安夜”“圣诞节前夜”，有的人将 Christmas Eve 翻译成“圣诞节前夕”，请问：Christmas Eve 到底是指圣诞节前一天的“晚上”，还是指圣诞节前一天的“一整天”？ 

文章 柯帕斯英语网-2021高考英语真题翻译-全国卷I-阅读理解D

柯帕斯英语网2021高考英语真题翻译-全国乙卷（全国卷I）阅读理解DDuring an interview for one of my books, my interviewer said something I still think about often. Annoyed by the level of distraction (干扰) in his open office, he said, “That’s why I have a membership at t...

问题 at school表示“在上学”与“在学校”（续）

...5486两位老师给出的解释分别是：解释一：即使将 at school 翻译成“在学校”，也是意指“在学校求学”“在学校求学期间”。解释二：at school其实有两种含义：1）（英美通用）表地点--- in the school building；2）（英式英文习语）...

问题 新概念英语一个难句理解

...号后的that从句是什么从句？这个句子应如何理解？如何翻译？ 附：网上对此的翻译（供参考）：理想主义者像反对旅行社安排一切的一揽子旅游一样反对露营的作法，说这种封闭的作法使到国外旅游者失去了了解所去国家人民...

问题 如何理解defendants are entitled to trial by their peers.

如何理解“defendants are entitled to trial by their peers.”本人第一次看的时候翻译成了：被告人有权审判同龄人。但正确翻译是：被告人有权利接受同龄人的审判。