...for strict gun laws increasing crime by reducing people’s abilities to protect themselves. 我认为:本句中,discovering 引导的动名词短语,做介词 of 的宾语,然后这个 of 引导的介词短语,整体上做aim的定语。(另外:i...
...ith this book in the intimate ‘reading' of translation has caused me to reflect differently on many of the performances I have seen over the years. 这句话的主语我有些看不明白,我理解她想说 翻译这本书是她的工作,她特别仔细的阅读这本书,但...
1、how many of us attending,say,a meeting that is irrelevant to us would be interested in the discussion?这里为何用分词而不用不定式?这里现在分词是表一般的状况吗?相当于how many of us whom attends2、应当怎样去区分不定式和现在分词作后置定语的区...
They registered themselves thus after being allotted farm and by a former government of the state of Uttar Pradesh, led by the Samajwadi party.麻烦句子翻译及分析!
原文:And yet I am no freak of nature, nor of history. I was in the cards, other things having been equal (or unequal) eighty-five years ago. 请问老师,如何翻译这段话呢,第二句是否有虚拟语气呀?