找到约 4900 条结果

问题 虚拟语气不懂得问题

...语气，但是我就是不明白 2、我不知道otherwise在句中怎么翻译，是副词呢还什么什么词性 3、这句话到底咋翻译 4、would have been 可以看做一个句子吗？

问题 英语难句分析

分析下红色的句子，下面是对应的翻译：Unemployment in January jumped to a 16-year high of 7.6 percent ,as 598,000jobs were slashed from US payrolls in the worst single-month decline since December,1.翻译：一月份失业率达到了16年来的最高水平7.6%，有59.8万个就业...

问题 I should have thought 如果是对过去的推测，应该如何翻译成中文，体会出推测的含义呢？

...是：我当时应该想过，这里的should在表推测中，应该如何翻译呢？或者I should have thought 如果是对过去的推测，应该如何翻译成中文，体会出推测的含义呢？  另外，对于"It's only right that you shouldn't disapprove of me. You have a despicable c...

问题 关于against与please的用法问题

...ke it true that ”从英语用法上来说怎么理解？我是笼统翻译为“我们是如何使自己……”，但确实不太有把握。“against”是否有“指向”或者说“对于”的意思？我的翻译是“我们是如何使自己拥有指向他人的权利”。之前...

问题 如何理解more than enough

...够还多”那就是“过多”了，但这样的话，在有些句子中翻译不通，比如：You’ve had more than enough time to finish the job. 这句话是什么意思？请老师们归纳一下 more than enough 的翻译与理解，谢谢！

问题 readust的释义以及adjust与readust的区别

... readjust 英语解释是 to get used to a changed or new situation，但翻译版给出的翻译却是“重新适应；再适应”，但这英文解释里面没有“再”“重新”的意思吧，是不是翻译错了啊！

问题 一个句子的理解问题

...话怎么理解？想说什么？with的复合结构做什么成分？with翻译成什么意思？后半句又怎么理解，能否把他化繁为简？最好尽量按语序翻译，总觉得这个句子乱糟糟的。谢谢

问题 关于 waiver in 的意思与用法

中文：我们坚持一个中国原则不动摇英文翻译：we will never waiver in our commitment to the one China principal请问：这里waiver in 是否为放弃的意思，百度 waiver 这个单词结果是名词词性，没有 waiver in 这样的用法，waiver 也不是动词，难道翻...

问题 不定式的问题

...r, but I’m a bit tied up at the moment to retrieve him.后半句给出的翻译是“但我现在无法脱身，没办法营救他”，我的问题是：1. 这里不定式to retrieve him并不是too…to结构，那么原翻译的否定意义是从哪来的？2. 这个不定式是什么意义的...

问题 下面两个句子的汉语意思？

一.Dad is an actor. He acts with much joy. He is a good actor.二.Pam makes her family tree. She shows all these facts. She is proudof her family在第一句里joy是什么意思? He acts with much joy.如何翻译? 第二句里family tree是什么意思？She shows all these facts.如何翻译？

问题 不定式作定语和目的状语区分

...，请问老师可以这样理解吗？还有就是这时作状语和定语翻译起来有何区别？因为感觉作定语时翻译不能完全按照定语提前的方式翻，就像 I have four children to take care of 这句话翻译成“我有四个孩子要照顾”比较符合中文语序。...

问题 如何理解I thought as much.

I thought as much.  这后面的as much怎么理解? as much as省略来的,好像意义不太对...翻译软件给的翻译是"我也这么想过。"那么它和 I thought so. 意思一样吗?

问题 关于whose所属理解疑问

...want to be whose someone.如果拆开一句话一句的翻译，感觉意思不一样。是女孩的某人，还是某人的女孩呢，按照定语从句翻译的话是：这就是他想要成为某人的女孩，而不是这就是他想要成为女孩的某人。

问题 dress differently是不同的穿的意思吗

l dress differently. 翻译成我穿的不同通顺；但是翻译成我不同的穿就不通顺，意思是用不同的方式穿；所以为什么有两种译法呢？

问题 for的理解

...n the case for some of our primate ancestors.这句话for some 的for怎么翻译，解析的翻译是就像我们的一些灵长类祖先可能遇到的情况那样。这个for怎么理解？