dress differently是不同的穿的意思吗

l dress differently.

翻译成我穿的不同通顺；但是翻译成我不同的穿就不通顺，意思是用不同的方式穿；所以为什么有两种译法呢？

不是很明白网友想表达的意思，只不过，在意思不变的情况下，同样的语句/语篇，不同的人，会有不同的译法。所以，一句话有两种译法，甚至N种译法都很正常。比如你这句话，没有上下文的话，下面几种译法都没问题：

我穿得不同；

我穿着不同；

我着装不同；

我穿的衣服不同；

我的穿衣风格不同；

我穿衣的风格迥异；

我......我......我......你懂的......

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！

凡哥英语 - 海归英语教师

擅长：英语 | 采纳率 50% | 回答于 2023-04-17 19:04

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2023-04-17 18:35

擅长：数词用法,存在句,英语考试

dress differently 的意思是“穿着不同”。例如：She began to act and dress differently . 她的行为和着装都开始变样了。（摘自《牛津英语搭配词典》第2版）