找到约 4900 条结果

问题 英语难句理解、分析与翻译

...中 benefits 后面的 the way 在句子中充当什么成分？该如何翻译？谢谢！

问题 翻译：Who do you know who would wear a hat like that?

请分析和翻译：Who do you know who would wear a hat like that? 

问题 I saw the flag on the top of the hill. 到底怎么翻译

是翻译为“我看见了山顶的那面旗”？还是“我(站)在山顶上看见了那面旗”？那后者怎么翻译成英文？

问题 ​撤镇设市 怎么翻译

请问“XX撤镇设市研究报告”这个标题怎么翻比较合适？我想了几个，想请老师看看有没有合适的，怎么改比较好？1. Report on the Administrative Upgrading of XX from a Town to a City2. Report on the Establishment of XX City with the Revocation of XX Town3. Repo...

问题 句子翻译

The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of the first importance to a public man. 因此，对一个从事社会活动的人来说，培养一种业余爱好和新的兴趣是头等重要的。 请问老师therefore是否可以放在句首变成Therefore, the c...

问题 句子理解与翻译

I wouldn't go as far as to say that he's a liar. 我倒不想说他是个骗子。 不太能理解这个句子，这个句子出自牛津高阶英汉双解词典。as far as看词典是目前是就...而言，但不理解为什么这么理解？后一个as看某些资料是连词，连状语从句...

问题 the English expression in question的理解与翻译

And if you happen to know the English expression in question, translation becomes easy.

问题 翻译：中国使用绿色能源的努力和目标。

答案写的是china's effort and target for green energy use，我写的是china's efforts and target of using green energy，还有一种方式就是china's efforts and target in using green energy这三种表达方式都对吗？

问题 句子理解与翻译

做阅读题时读到两个句子，不明白它们的意思和语法，向老师和网友请教：1.They are as red and hard as they can be(描写Mary's的双手）--- 我分析这是含比较状语从句的句子，但不明白这个带as they can be句子的中文意思和语法怎么分析？2.H...

问题 强调句变形及翻译

老师请问，由陈述句改造成的强调句以及中文翻译是否正确？ 普通陈述句：Lili pointed the way to our financial reforms in Zhuhai in 1992在1992年的珠海，李丽为我指明了财政改革之路。 强调句：1). It was Lili that/who pointed the way to our fi...

问题 “……,the complexities that other people are content to work around. ”这句话应该怎么翻译

请教一下这个翻译问题原句Look for the rough spots, the problems that seem too big, the complexities that other people are content to work around.去解决看似艰深的问题，去征服大的难题，去直面其他人不愿面对的复杂事物。为什么content翻译成了“不愿...

问题 official的理解与翻译

...卷Ⅱ阅（甲卷）阅读理解B。请问其中的official如何理解与翻译。查词典，offical有两个意思，一是表示“高级职员；官员”，二是表示“（体育比赛中的）执法人，裁判员”，但它们用在上面的语境中都说不通。请专家老师指点...

问题 《德希蕾日记》中的一个句子翻译

下列《德希蕾日记》中的句子，单字明白，大意明白，但不确切，逻辑意思不清楚。求老师分析并译出。谢谢。I've been too sad. But I'm starting it tonight because I'm too worried to sleep. The police arrested my brother Etienne today.

问题 英文翻译正确性判断

The technologies expected to dominate the new decade also seem to cast a dark shadow.预计主导下一个十年的科技似乎也蒙上了一层阴影.蒙上阴影  A cast a shadow over B.这句话直译为预计主导下一个十年的科技似乎投下一层阴影.为什么译文中动作的发...

问题 翻译(中译英)：这同样也是国际社会对我们的期望。

翻译：这同样也是国际社会对我们的期望。这样翻译对吗?This is also the international community's expectation for us. The international community also has the same expectation for us.另外有两个小问题: 1. 对..的期望, 介词用on？for？字典里只能查到...