问题 翻译：盖茨一家（涉及以-s结尾的专有名词）

怀特一家：the Whites那么像 Gates 这种名词以s结尾的一家怎么表达？

问题 如何理解翻译这里的 only possible if

For Wang, increasing literacy was only possible if one simultaneously created linguistic unity.顺便分析下语法。

问题 句子结构分析和翻译

老师好！上面段落里出现有这句话：It’s important to understand why the child might have a headache, Kerley said,and treat the symptom you think could be causing it.请教老师：怎样分析和理解上面划线句子and treat the symptom you think could be causing it。谢谢老师...

问题 如何翻译：the French colony of San Domingo

问题 not...until...的翻译问题

...dn’t learn English until it was 9 o’clock last night.这句话是应该翻译为：我昨天晚上9点钟才开始学英语。还是应该翻译为：我昨天晚上学英语没有学到9点钟。▲I didn’t start to learn English until it was 9 o’clock last night.这句话和上面是同义...

问题 翻译：Look at what which they can do without legs...

翻译一句话：Look at what which they can do without legs that animals with legs can’t do.

问题 “喜欢这里”一定要翻译成like it here吗

前面有一个问题，陈老师将“你喜欢这里吗”翻译成 Do you like it here? 同时曹老师补充指出这里的 it 是必须的，因为 here 是副词，不能作宾语。但是，我在书上见过 in here, from here 这样的用法，这里的 here 不是明显用作宾语吗？...

问题 “西红柿炒蛋”的标准翻译（fried tomatoes with eggs—用单数还是复数）

经常看到有人将“西红柿炒蛋”翻译成 fried tomatoes with eggs。为什么用复数的 tomatoes 和 eggs 呢？不应该是作为“物质”的 tomato 和 egg 吗？如果用 fried tomatoes with eggs，感觉就是下面这样的炒法：请专家们分析一下，谢谢您！比如...

问题 “拼命玩”可以翻译成play hard吗

我们可以说 study hard, work hard, try hard, hit hard, think hard 等，但是可以说 play hard 吗？我是说用它来表示“拼命玩”。

问题 “你到底是还是还是坏人”中的到底怎么翻译成英语

“你到底是还是还是坏人”中的到底怎么说？

问题 support an idea current翻译疑问

They believe the datesupport an idea current among marinebiologists, that of the “shifting baseline”.红色部分要如何理解？激起思想潮流 还是 支持当前的想法？

问题 翻译句子的问题

In this resistance war without smoke of gunpowder, whether it is the "soldiers" in the front line or the masses of self-control, the whole country overcome the difficulties. 老师好！在这个句子中想用whether…or句型同时表达"不管是在前线的士兵还是自律...

问题 句子翻译-stop to do sth

I hope she will stop to listen to me.应该翻译为“我希望她能停下来听我说话”还是“我希望她停止听我讲话”

问题 请教拾光计的优雅翻译

刘老师您好之前看到您曾回答一个关于摄影店取名，您取的All On Camrea,感觉很有趣！请教您一下，拾光计该怎么取好呢，计指的是计算机，可指计算机学科一类的，All on computer这样吗，十分感谢！

问题 翻译问题

Having finally cleaned up all the walls along the 414-step climb to the bell tower earlier this year, officials have placed three tablets there, hoping visitors will leave their marks, virtually, without damaging the monument itself.此处climb为名词，意思是攀阶梯。直译粗体部分，...