翻译问题

Having finally cleaned up all the walls along the 414-step climb to the bell tower earlier this year, officials have placed three tablets there, hoping visitors will leave their marks, virtually, without damaging the monument itself.

此处climb为名词，意思是攀阶梯。

直译粗体部分，沿着414级台阶攀爬到钟楼的所有墙面。英汉语言逻辑不同？我认为climb多余，去掉后，沿着414级台阶到钟楼的所有墙面似乎更合理。

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2022-04-23 19:56

名词climb在此不是攀爬的意思，而是人们攀爬的地方。例如词典释义：A place to be climbed: The face of the cliff was a steep climb.。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-04-22 23:17

翻译问题

最佳答案 2022-04-23 19:56

其它 0 个回答

相似问题