问题 静态动词与目的状语

...个似乎是静态动词和目的状语搭配的例子（p. 729-730）：These are the kinds of student that this school exists to cater for.How many credit points are needed to obtain a degree? 请帮忙找一下静态动词不能和目的状语搭配的论述。

问题 coordinated在句子中怎么翻译

Supporters of the new super systems argue that these mergers will allow for substantial cost reductions and better coordinated service.中的coordinated是非谓语动词中的过去分词做定语修饰service，应该是被动，为什么翻译的时候翻译的还是协调的，不翻译成被协...

问题 paternal care在翻译的时候可否略去

Wang’s father committed suicide when Wang was young, leaving him largely to the paternal care of his uncle.这里的 paternal care 在翻译的时候可否略去?

问题 hope to do的用法

Only a young man willing to work and save and keep his face washed and his hair neatly combed could hope to come out on top in a world such as ours.could hope to come out on top in a world这句话在译文里是主语有希望出人头地而不是主语主观希望出人头地。hope to do不是主...

问题 he alone clever 为什么不需要be动词?

He talks as thought we were all stupid and he alone clever!1.he alone clever 这部分为什么不需要be动词?2.were 在这表达过去时,还是虚拟语气? all是修饰we,还是stupid?

问题 come是及物动词吗（比如there came a turning point）

Fortunately, as I grew older, there came a turning point. 这个came是及物动词吗？什么后面接了宾语？

问题 含有副词up的短语形容词

...ixed up in sth: to be involved in an illegal or dishonest activityHe's the last person I'd expect to be mixed up in something like this.I'd have to be crazy to get mixed up in that kind of thing.2. be/get mixed up with sb: to be involved with someone who has a bad influence on youWhen he...

问题 为什么用not without some而不用without any

...子，他会告诉我们一些事情。翻译（张培基版本）：Nevertheless，I am not without some idea of what the future is like because the past，being no silent mute，will give me some clue.请问not without some在这里为什么不是without any？该句出处：《英译中国现代...

问题 介词的问题

...理解，但是我无法按照我以往的逻辑思维理解其中的for和of介词短语：1.Consider your answer carefully. You do not want me for an enemy.词典没有搜到want sb for，那么for an enemy是什么成分？介词for是什么含义呢？(我疑惑为何不直接说you do not want ...

话题 it came to me how much easier it would be if we had a range of words

问题 “出口量”的翻译（涉及翻译技巧）

遇到出口量这个词，不知道怎么翻译成英文。看答案是 China's export accounted for 12.2% of the whole world.但词典里找不到 export 单数形式表示出口量的意思啊。很难做好这种中译英。要怎么在翻译里找到对的词呢？

问题 all while用法

...—try something else. 请问句中的all while怎么理解，相当于all the while吗?词典查不到，谢谢老师

问题 from where的用法

China is the birthplace of kites, from where kite flying spreads to lanan,Korea,Thailand and India.这句话中，from介词后接关系副词where，这是什么用法？介词后不应该接名词性的词吗？同理还有：I wonder where they will take us to. 这里 to where 中的 where 词...

问题 grasping的使用

...It's a prehensile tail， a grasping appendage that helps animals navigate the tall and treacherous canopy in search of foods and leaves.我认为这里单词grasping从前后的单词上看，明显是做形容词修饰后面的名词appendage，而不是做分词。可我看字典里grasping做形...

问题 句子理解问题

...&M to offer a $5.95 knit miniskirt in all its 2,300-plus stores around the world, it must rely on low-wage overseas labor, order in volumes that strain natural resources, and use massive amount of harmful chemicals.请教各位老师和网友，这个句子里的order in volumes该如何理解...