问题 后半句是双重否定嘛(如何翻译)

There was no lack of figures to indicate the United States’ clear industrial superiority. Yet nothing was more compelling than seeing it with one’s own eyes.

问题 怎么理解 as they are 的意思

Historical impulse. Desire to see things, as they are, to find out true facts and store them up for the use of posterity.as they are是习惯用语吗？该怎么理解呢？是否由as it is变过来，表示“事实上，实际”吗？字典里标注in the present condition。两者都是对as i...

问题 作文写作批改(部分文章)

...uate students entrance examination successfully, the following issue is to complete the curriculum of the higher institute. We must continue to struggle for our future college studies and careers.

问题 含有act的句式分析和翻译

It is not unusual to act as if owning all that is the very latest and most expensive is a sure way to happiness.请教老师，这个句子的 1）句型结构和 2）地道的中文翻译。 谢谢。

问题 介词on

课文末尾划线的claims，关于这个介词on，我查电子版的朗文字典，名词的claim没有与on搭配的情况，但是动词的claim有与on搭配的情况；所以是不是一个单词即使词性不同（名词/动词），但是意思一样（例如这个claim是有权要求索...

问题 句子成分不明确，翻译不通顺

Instead of casting a wistful glance backward at all the species we have left in the dust I.Q.-wise,it implicitly asks what the real costs of our own intelligence might be.

问题 the first time做先行词引导词的选择？

Thefirst time ___I met him was a very difficult time of my life这里用that还是when? 为什么?

问题 在复合句中名词与代词谁先谁后

...句之前，也往往如此）。如：After she got married, Mary changed completely. 玛丽结婚以后完全变了。When he realized his mistake, Stephen apologized at once. 当斯蒂芬认识到自己的错误，就马上道歉。我的疑问是：难道下面这样的句子就算错误吗？Af...

问题 请问句子中far less和on可以互换位置吗？less是和than一起作比较状语吗？

Science, in practice, depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.事实上，科学很少依赖于事先准备好的实验，而是更依赖于实验观察者有所准备的头脑。一问：句子中far less和on可以...

问题 this is the first time that 为什么是定语从句？

问题 句子成分分析（不定式）

She finds that it helps to  take a deep breath when you are scared.这里的不定式是作什么成分？

问题 while的理解

While libraries still loan out books, you’ll find it easier to get a copy of whatever you’re looking for, thanks to a cooperative network of area libraries. 请问这句中的 while 如何翻译才通顺呢？

问题 请教这里marking...作什么状语

请教一下:The company announced that it would open its first overseas branch in Shanghai, marking a clear step to further enter the booming Chinese market.该句中marking a clear step to further enter the booming Chinese market 是否应理解为结果状语？谢谢！

问题 主句中，虚拟语气would后省略了什么

I specialize in problems of imaging and vision underwater.I am now in the Lembeh strait in Indonesia to test a new algorithm that Ideveloped called Sea-thru, which takes an underwater image and removes the waterfrom it, and it looks just like it would as if you took the photo on land.它可以拍摄...

问题 英语长难句的语法及句子结构分析

...er and over again. By and by I had a vocabulary large enough to read on my own. 老师您好，我想请教一下这句话的语法及句子结构分析。