come in at...如何理解-续

前面有网友提问:come in at...如何理解

老师回答说:come in at 基本义为“具体数额为”“数额的最终结果是”。

但是,我查了好多词典都没有查到这样的用法,请问专家老师,能提供比较权威的依据吗?

请先 登录 后评论

2 个回答

凡哥英语   - 归师
擅长:英语

come in at 不是固定短语,只是 come in at 的普通组合而已,所以你在词典上查不到。破解它很容易,不用查字典,直接从它核心含义入手:

come in 的本意就是“进入”,但是这个“进入”只是它核心含义的高度概括,具体怎么翻译为中文,要根据中文的习惯来,下面会谈到;

at 的本意不用多说,就是“定点”,这个也好理解。

最后牢记,词本无意,意由境生。把上面的理解代入原句:波士顿的人口统计数字最终“进入/来到”了一个“点”,什么“点”?大概是17,000这么个“点位”,所以意思理解起来应该是没什么问题。但是翻译的话,因为中文不会说统计数字“进入”了一个什么值,只会说统计(数字)结果(=进入=come in)是(at)某个数值。所以,17000是统计测量的结果。

如果你记单词的习惯是:come in at =  具体数额为....../数额的最终结果是......,那么你只记了一个短语而已,下次稍微变化一下,比如我用amount to,估计你又要开始“斟酌”了......

一家之言,仅供参考;

勤查英英,必有所获。

请先 登录 后评论
千千学堂   - 英语图书编辑
擅长:英语

凡哥老师的解答深入浅出,应该可以帮助你很好理解了。

你若一定要个什么权威依据,我帮你查到了一个:


attachments-2026-09-BLm0x1Ze6aadcf6892a83.png

attachments-2026-09-dYQecdL66aadcfa81016e.png

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,102 浏览
  • 邓年伟   提出于 1天前

相似问题