对于 [ spirit转化为spirited ] 的疑问

3 对于 [ spirit转化为spirited ] 的疑问

读小说时读到

Three days later, when he was alone with 某人 and I could follow the course of their conversation from my room, I discovered that he can be very different, relaxed and high-spirited. I talked to him myself afterwards. A perfect gentleman, exceptionally urbane.

我查了一下high-spirited，产生了一些疑问。

图一图二分别是我整理的牛津、柯林斯上相关词汇。

通常ed形式的形容词是由动词演变过来。而spirit的动词只有一种意思，词义和spirited词义不匹配。

对这个问题有些困惑，请教各位。

0 条评论
分类：形容词

最佳答案 22小时前

1. 你说“通常ed形式的形容词是由动词演变过来”，一般情况下这样说问题也不大，因为其中“通常”两字赋予这一命题一定的容错度。但是若将其转化为绝对的固念，那就成问题了。因为“名词+ed”也是形容词构成的重要形式之一。例如：detailed, flowered, gifted, mannered, gifted, manned，pointed, skilled，spotted, walled, winged等等。

2. 上述名词+ed构成的形容词单独用当然也是可能的。如a skilled engineer, some gifted children, a skilled worker, a pointed top等等。但更多的是与另一个词（主要是形容词、数词、副词等）一道构成复合形容词，就像你提到的high-spirited。又例如：warm-hearted, absent-minded, bad-tempered, grey-haired, near-sighted, red-nosed, three-legged, five-stored, one-sided等等。