反身代词的回指对象不在当前句也可以吗

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 2 鲜花。

She was extremely pretty, and her house was a reflection of herself, everything in good taste and in perfect order.

这是2021浙江卷2中的一个句子。我对其中的反身代词用法感到有点奇怪。这个 herself 不是本句的 her house 一致，而是与并列句的前面一句中的 she 一致。这样也可以吗？

默认排序时间排序

2 个回答

蒋学文 - 英语教师 1天前

擅长：英语

我想应该是可以的。比如我再举一个例子：

We've never met in person, but I have a photo of herself.

这个herself回指的对象是 she，而这个 she 隐含在前面一句的 we 当中。

陈才 - 英语教师 1天前

擅长：中考英语,词法问题

She was extremely pretty, and her house was a reflection of herself, everything in good taste and in perfect order.

参考译文:她长得非常漂亮，她的房子就是她自己的写照，一切都很高雅且井井有条。

Her house【主语】// was【系动词】// a reflection【表语】// of herself【后置定语】//

备注(1): a reflection of herself，herself 在这里作介词“of”的宾语，且与句子的主语“she”（在原句语境中有所体现）表示房子的布置、风格等方面正是体现出了她本人的特点，特质和个性，所以用反身代词herself。

备注(2):a reflection of 意思是“……的反映/体现；……的写照”。

Her smile was a reflection of her happiness.她的笑容是她幸福的写照。

Your clothes are often a reflection of your personality.穿着常常反映出一个人的个性。

Inhibition in adulthood seems to be very clearly a reflection of a person's experiences as a child.

一个人成年期的情感压抑似乎很明显是其童年时期经历的反映。