1. 如果把你的问题归纳为你自己的标题：when何时是连词，何时是疑问副词？

那么答复可以简化为：带有疑问意思（at what time）的when是疑问副词；表示“当...时候（at /during/after the time that）” 时，when是连词。这是《剑桥英语语法词典》的解释，也是现代英语语法相对主流的观点。例如：

1.1 疑问副词用于引导直接疑问句和间接疑问句。

When will they be here? 

I asked when they would be here. 

1.2 其它情况下when是连词（主要是引导时间状语从句的从属连词)：

I loved history when I was at school. 

I was just getting into the bath when（= and at that moment）the telephone rang. 

She quit politics when (=although) she might have had a great career in it.

Tomorrow is when (= the time at which) we must decide.

2. 但不同英文词典和语法模型对when (以及其它一些词)的词类定位难免有所不同。比如你提到的科林斯词典把直接疑问句中的when界定为疑问副词，但把间接疑问句中的when界定为连词。但这和CDEG，OALD, OMG等众多词典和语法工具书的论述有明显区别。

3. 当代新语法模型对类似when, where, how, why以及who, which等词的词类界定与以往的词典和语法体系有很大的差别。

    例如Biber等人的LSGSWE，首先提出一个wh-words大类。然后再作次级分类。例如：

1）引导疑问分句的疑问代词（interrogative pronouns）, 疑问限定词（interrogative determiners）和疑问副词（interrogative adverbs）如：When are you leaving?

2）引导关系分句的关系代词（relativizers） 。如：the person who..., the place where..., the day when...等

3）补足语分句引导词（complementizers）。例如：He didn’t say when he was leaving.

如此等等。

这样分类的好处也是明显的，能省去一些不必要的纠结。比如上面的例句He didn’t say when he was leaving，when被称为补足语分句引导词complementizer。这就避免了被CDEG称为疑问副词而被科林斯系列称为连词所造成的混乱。但事物总是一分为二的。这里的complementizer与Bas Aarts的complementizer又产生了新的不统一。

4. 你提到“各种从句是属于从属结构的。属于从属结构，就会用到从属连词”。严格讲，这样理解不够准确。从属结构不一定都有从属连词。比如：

It’s the best movie that I have seen this year.

I don’t know what he meant.

上述句中的斜体部分也是从句。一般认为引导词that是关系代词，而what是疑问代词。但如果说它们是从属连词，你是否能接受？

5. 当代英语新语法模型对连词（conjunctions )的界定，既与传统语法有区别，且相互间也多有差异。例如：

   Joan left before I arrived there.

   Joan left before lunch.

   We haven’t met these problems before.

按一般词典和传统语法的分析，上述各句中的before分别为连词、介词和副词。

      但Huddleston等语法学家把这几个before统一界定为介词。也就是说，第一句中的before也不称为连词（或从属连词）。

在他们的语法模型中，英语中的从属连词（subordinating conjunctions 或subordinators）只有以下四个：that, whether, if (=whether) 和for。而although, because, since, until, after, while, in order that 等等通常被称为从属连词(其中一些也是副词)的，都成了prepositions (介词)。这种分类法是独一无二的首创，但也有其他一些语法学家对此表示赞赏或认可。

       Bas Aarts 对连词（conjunction）的归纳简述如下：

Conjunctions（连词）：

  1. 并列连词：and, but, or

  2. 从属连词(分为两个次级类别)：

    2.1 complementisers (补足语分句引导词): that, whether, if（=whether）和for。

这类连词引导名词性从句（for引导不定式分句），但本身没有语义信息。

    2.2 adjuntisers (状语从句引导词)：although, because, when, while, since, in order that等等。这类连词有语义信息，可表示让步、原因、时间、目的等不同概念。

 本人比较愿意接受Bas Aarts的这一分类法。

        供参考！