“time share apartment”：分时公寓是指将公寓的使用权按照时间段进行出售或租赁的模式。并且在这种模式下，公寓的使用权被分割成若干个时间段，例如按周、月或其他时间段出售或租赁给客户。

time share apartment: accommodation which one owns, say, a 26th part of (the year省略) and so(one省略) has the right to stay there for 2 weeks every year.

a 26th part of =one twenty-sixth part of 即二十六分之一（1/26）

1/26X(12个月x4个周/月）=1/26X48=大约/接近2周时间,即一个人有权在酒店居住2个周的时间。

say用法为:比方说；假设

You could learn the basics in, let's say , three months.

比方说，三个月你就可以掌握基本知识。

Let's take any writer, say (= for example) Dickens.

我们随便举一个作家为例，比如说狄更斯。

Say you lose your job: what would you do then?

假设你把工作丢了，那你怎么办呢？

time share apartment 的意思是“分时度假公寓”，它指的是一种人们拥有其产权的住宿形式，句中举例说，a 26th part of，可视为其后省略了 the accommodation，即拥有其中二十六分之一产权的住宿，一年的二十六分之一，也就是两周的样子，即每年有权在那里居住两周。and so 后面承前省略的主语是 one。