长难句 - 柯帕斯英语网

原句：

In re Bilski, as the case is known, is a very big deal.

解析：

问题：

1.in re是介词，那这里是介词短语作主语吗？而且翻译为中文的话就是“关于这个案件”是一件大事也很怪，不应该是“这个案件是一件大事”吗？

2.为什么这里只有一个as？不应该是as the case is known as吗？还是说单纯作者觉得2个as不美观就省略了后面那个？

1. In re Bilski 这里应该看作一个整体，相当于一个名词结构，理解为"Bilski 案“。这是法律专业用语。请看外刊文例句：

2. 这里只能用一个as, as the case is known = as the case is known to us.

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 55% | 回答于 2025-01-29 14:03

其它 0 个回答